Imagine Dragons - Demons

タイトル:Demons
タイトルの和訳:悪霊
アーティスト:イマジン・ドラゴンズ




冷たい風が吹く日
状況はお手上げ
神はすべての創造物に
金色の輝きを与えてくれたのだろうか

夢が破れた時に
やって来るものは
何よりも最悪なことと
血が濁り始める

この真実から隠れて
君をかくまいたいけど
獣はこの中に潜んでいるから
僕らの隠れ場所はないんだ

何だって生み出すのが
強欲さを身にまとう人間
これは僕の終末
僕の終末がやってきた


[Chorus]
僕の鼓動を感じたら
この瞳の中を覗いて
悪霊が見えるだろ?
そこが僕の悪霊の隠れ場所
近付かないでほしい
そんな暗黒の世界には
悪霊の隠れ場所には
悪霊の隠れ場所には


最後の
カーテンコールが終わって
光が闇に変わると
罪人たちが君に歩み寄る

そして彼らは君の墓を掘って
仮装舞踏会に
招き入れる
そこは君が生み出した闇の世界

失望させたくないけど
僕は地獄に手をかけている
全部君のためんだ
真実を明かすのは

何だって生み出すのが
強欲さを身にまとう人間
これは僕の終末
僕の終末がやってきた

[Chorus]


「全部君が生み出したもの」って言う人がいるけど
僕は甘んじて受け入れるよ
この魂に縫いつけて
君のことは忘れるべきかな

その輝く、美しい目の
光を守るためにも
僕は闇から脱出できそうにないから
救い出せるのは君だけ


[Chorus]




When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale

I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

When the curtain’s call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

Don’t want to let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don’t want to hide the truth

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go

Your eyes, they shine so bright
I want to save their light
I can't escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide



正しい解釈というか、バンドのインタビューが見つからなかったので個人的な解釈で訳そうかと思ったんですが、自分の英語力では追いつけない抽象的な歌詞だったので、以下のサイトを参考に「愛する人に「自分の中に潜むダークサイドには近づかないで」と警告する歌」という解釈で訳しました。

http://www.songfacts.com/detail.php?id=28556
http://en.wikipedia.org/wiki/Demons_(Imagine_Dragons_song)


ビデオには、家族を失った人、戦争で友人を亡くした人、親から虐待を受けている人など困難に直面している人々に焦点が当てられているので、ダークサイドは”困難が生みだした自分の中の闇”という解釈で訳しました。


備考
・the cards all fold = ポーカーの「フォールド(ポーカーでは、プレイヤーはゲーム中の任意の時にゲームから降りる(フォールドする、あるいはダウン、ドロップするとも表現する)事ができる。フォールドしたプレイヤーはそのディールで負けたものとみなされる。)」
・up to fate = 受け入れる




この曲を...