【歌詞和訳】Green Day - Father Of All…

  • タイトルFather Of All…

  • タイトルの和訳[すべての]父、元祖...etc

  • アーティストグリーン・デイ (Green Day)


和訳

歌詞・原詩

What's the Story

[Verse 1]
目覚めのきっかけは愛のメッセージ
上空に蔓延する息苦しくなる煙
毒と自分たちに夢中
イカれてるけど、信用できるやつがいないせい

[Pre-Chorus]
Huh-uh, さぁ、ハニー
Huh-uh, 金を数えな
Huh-uh, 何がおかしいんだ?
中に衝動を宿す俺たち

[Chorus]
俺は妄想しがち、ベイビー
かなりヒステリック
プレッシャーに押し潰されて
奇跡を探す
Huh-uh, さぁ、ハニー
金と血まみれのベッドに横になって
Huh-uh, 何がおかしいんだ?
俺たちはライバル、それぞれ中に宿す衝動の
Uh-huh, yeah


[Verse 2]
存在感のなさに取り憑かれて
太陽の熱に狂っている
急げ、馬鹿騒ぎするから
指を立てろ、信用できるやつなんていないんだから

[Pre-Chorus]
Huh-uh, さぁ、ハニー
Huh-uh, 金を数えな
Huh-uh, 何がおかしいんだ?
中に衝動を宿す俺たち

[Chorus]
俺は妄想しがち、ベイビー
かなりヒステリック
プレッシャーに押し潰されて
奇跡を探す
Huh-uh, さぁ、ハニー
金と血まみれのベッドに横になって
Huh-uh, 何がおかしいんだ?
俺たちはライバル、それぞれ中に宿す衝動の
Uh-huh, yeah

[Outro]
Huh-uh, さぁ、ハニー
金と血まみれのベッドに横になって
Huh-uh, 何がおかしいんだ?
俺たちはライバル、それぞれ中に宿す衝動の
Huh-uh, さぁ、ハニー
金と血まみれのベッドに横になって
Huh-uh, 何がおかしいんだ?
俺たちはライバル、それぞれ中に宿す衝動の
Uh-huh, yeah
[Verse 1]
I woke up to a message of love
Choking up on the smoke from above
I'm obsessed with the poison and us
What a mess 'cause there's no one to trust

[Pre-Chorus]
Huh-uh, come on, honey
Huh-uh, count your money
Huh-uh, what's so funny?
There's a riot living inside of us

[Chorus]
I got paranoia, baby
And it's so hysterical
I'm crackin' up under the pressure
Looking for a miracle
Huh-uh, come on, honey
Lyin' in a bed of blood and money
Huh-uh, what's so funny?
We are rivals in the riot inside us
Uh-huh, yeah

[Verse 2]
I'm impressed with the presence of none
I'm possessed from the heat of the sun
Hurry up 'cause I'm making a fuss
Fingers up 'cause there's no one to trust

[Pre-Chorus]
Huh-uh, come on, honey
Huh-uh, count your money
Huh-uh, what's so funny?
There's a riot living inside of us

[Chorus]
I got paranoia, baby
And it's so hysterical
I'm crackin' up under the pressure
Looking for a miracle
Huh-uh, come on, honey
Lyin' in a bed of blood and money
Huh-uh, what's so funny?
We are rivals in the riot inside us

[Outro]
Huh-uh, come on, honey
Lyin' in a bed of blood and money
Huh-uh, what's so funny?
We are rivals in the riot inside us
Huh-uh, come on, honey
Lyin' in a bed of blood and money
Huh-uh, what's so funny?
We are rivals in the riot inside us
Uh-huh, yeah
ビリー・ジョー・アームストロングはこの曲について「気分を害したい」と語り、「ロックンロールは気持ち良くさせる音楽を探すようになってしまった。薄っぺらくて弱々しい。ロックは気持ち悪くさせるべきだと思うんだ」と現在のロックンロールへの不満を明かしました。

ソース
https://www.songfacts.com/facts/green-day/father-of-all


ツイッターでも以下のようにツイート。



要約「ロックは男らしさ(ボール)を失ってしまった。俺たちはそのボールをぶち撒ける。この地球上で最も最低なロックバンドさ」。


また、ビリー・ジョー・アームストロングはハワード・スタンの番組でいくつか「Father Of All…」について語っています。
  • (歌詞の”金”について)「金のことを話すのはこれが初めて。金も持つってことには、詐欺師症候群だとか色んな感情があるんだ。俺たちには壊れたバックグランドがあって、一種の旅みたいな感じだったんだ。父はトラックの運転手で、兄弟は配管工や警備の仕事をしていた。労働者階級のバックグランドで、一種の旅のことだよ」
  • 「この曲には政治的な部分もあるし、憂鬱さもある」



What's New

アーティスト別

Wikipedia

検索結果

QooQ