Lukas Graham - Mama Said


  • タイトル / Mama Said
  • タイトルの和訳 / ママの言葉
  • アーティスト / ルーカス・グラハム


[Chorus]
ママが言うにはOKだって
よく言っていたよ、全く問題ないでしょって
ちゃんと眠れるベッドだけはあった、そんなタイプの家族
それでOKだった
ママが、僕らは良い子だって
パパが、他の人に何と言われようと耳を貸すなって
指を泥だらけにして遊んだよ
僕らは良い子だったでしょ


[Verse 1]
昔、両親に聞いてみたんだ
どうして僕らは外国に旅行に行かないの?って
友達の家に遊びに行くだけで
夏が終わっても、語ることは特になしって感じ
服を買いに行くこともなくて
物は周りを過ぎ去っていくばかり
靴を変えるのは年に一度でも
そんなの気にせず、外で遊んだ僕ら

[Chorus]
ママが言うにはOKだって
よく言っていたよ、全く問題ないでしょって
ちゃんと眠れるベッドだけはあった、そんなタイプの家族
それでOKだった
ママが、僕らは良い子だって
パパが、他の人に何と言われようと耳を貸すなって
指を泥だらけにして遊んだよ
僕らは良い子だったでしょ


[Verse 2]
誤解しないで、不満だったわけじゃない
両親は十分過ぎるほど愛してくれたよ
でも全てを理解していたとは思わない
僕がハリウッドに挑戦したいなんて言ったときのこと
いつかTVで歌うんだって伝えると
キッズたちは夢物語だとか言って
僕を罵り始めた
でもみんな僕の目の前に立っている、そんな現在

[Chorus]
ママが言うにはOKだって
よく言っていたよ、全く問題ないでしょって
ちゃんと眠れるベッドだけはあった、そんなタイプの家族
それでOKだった
ママが、僕らは良い子だって
パパが、他の人に何と言われようと耳を貸すなって
指を泥だらけにして遊んだよ
僕らは良い子だったでしょ


[Verse 3]
自分の生まれ故郷
自分のホームは忘れない
確信が持てなくて、葛藤しているとき
僕が必ず向かう場所
幼なじみがアドバイスをくれるんだ
半分のストーリーしか知らない新しい友人には分からないこと
だから彼らとの絆は今でも堅いんだ
僕がOKかって?
OKさ
僕のママの言葉を知ってる?
彼女がなんて言ってくれたか知ってる?


[Chorus]
ママが言うにはOKだって
よく言っていたよ、全く問題ないでしょって
ちゃんと眠れるベッドだけはあった、そんなタイプの家族
それでOKだった
ママが、僕らは良い子だって
パパが、他の人に何と言われようと耳を貸すなって
指を泥だらけにして遊んだよ
僕らは良い子だったでしょ


[Outro]
ママが言ったんだ、OKだって
Dabdadadabdadad bdaaaaaaaaaaaaaaaaa
Dabdadabdadadbdadabdaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ママが言ったんだ、OKだって
Dabdadadabdadad bdaaaaaaaaaaaaaaaaa
Dabdadabdadadbdadabdaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ママはOKだって



[Chorus]
When Mama said that it was okay
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was ok
Mama told us we are good kids
And daddy told us never listen to the ones
Pointing nasty fingers and making fun
´Cause we were good kids

[Verse 1]
Remember asking both my mom and dad
Why we never travelled to exotic lands
We only ever really visit friends
Nothing to tell when the summer ends
We never really went buying clothes
Folks were passing on this stuff plenty loads
New shoes once a year and then
Out to play ball so we could ruin them

[Chorus]
When mama said that it was okay
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was ok
Mama told us we were good kids
And daddy told us never listen to the ones
Pointing nasty fingers and making fun
`Cause we were good kids

[Verse 2]
Don’t get me wrong I didn’t have it bad
I got enough loving from my mom and dad
But I don’t think they really understood
When I said that I wanted the deal in Hollywood
I told them I´ll be singing on TV
The other kids were calling me a wannabe
The older kids they started bugging me
But now they all standing right in front of me

[Chorus]
When mama said that it was okay
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was ok
Mama told us we were good kids
And daddy told us never listen to the ones
Pointing nasty fingers and making fun
‘Cause we were good kids

[Verse 3]
I know which place I´m from
I know my home
When I’m in doubt and struggling
That’s where I go
An old friend can give advice
When new friends only know a half story
That’s why I’m always keep them tight
And why I´m okay
… I said I´m OK
You know what my mama said
You know what she told me

[Chorus]
My mama said that it was ok
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was ok
Mama said that we were good kids
And daddy told us never listen to the ones
Pointing nasty fingers and making fun
‘Cause we were good kids

[Outro]
Mama said that it was okay
Dabdadadabdadad bdaaaaaaaaaaaaaaaaa
Dabdadabdadadbdadabdaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Mama said that it was okay
Dabdadadabdadad bdaaaaaaaaaaaaaaaaa
Dabdadabdadadbdadabdaaaaaaaaaaaaaaaaaa
When mama said that it was okay



歌詞にある通り、「裕福な家庭ではなかったけど、愛情を持って育ててくれた両親に感謝!」といった歌詞。

彼はgenius.comで「お金に恵まれて育ったわけではないけど、十分なものは揃っていたよ。テーブルの上には食事、ベッドもあった。最近の社会は、ちょっと新しいものにとらわれすぎなんじゃないかと思う」と綴っています。


・Pointing nasty fingers and making fun = Lukas Grahamは子供の頃、地元のコペンハーゲンのクリスチャニアから出て、カヌーなど外でアクティブな遊びをして身体を汚していたらしいです。