The Kooks - Naive

タイトル:Naive
タイトルの和訳:ナイーブ((特に若いために)世間知らずの; 単純[素朴]な; 純真[うぶ]な; だまされやすい.)
アーティスト:ザ・クークス




[Pre-Chorus]
君のせいだなんて言ってないさ
でももっと上手くできたんじゃないか
君はナイーブ過ぎるだ
どうしてこんなことに
素敵な笑顔の愛しい君がさ
そんな素敵な顔にも
醜い世界が存在する
美しい面を隠さないで
内面に


[Chorus]
俺も、彼女も知っている、質問は無駄だってことは
答えが嘘か真実でも
彼女の怒りが消えていないのは分かりきったこと
俺も、彼女も知っている、質問は無駄だってことは
答えが嘘か真実でも
彼女の怒りが消えていないのは分かりきったこと


[Pre-Chorus]
君のせいだって言おうかな
もっと上手くできたんだから
君はナイーブ過ぎるんだ
どうしてこんなことに
素敵な笑顔の愛しい君がさ
そんな素敵な顔にも
醜い世界が存在する
美しい面を隠さないで
内面に


[Chorus]


どうしてこんなことに
素敵な笑顔の愛しい君がさ
君はナイーブ過ぎる
今の君は醜いよ
美しい面を隠さないで
彼が傍にいなくともも


[Chorus]


がっかりさせないでくれ
がっかりさせないで
凧を高く掲げ続けよう
×3


[Pre-Chorus]
I'm not saying it's your fault
Although you could have done more
Oh you're so naive yet so
How could this be done
By such a smiling sweetheart?
Oh and your sweet and pretty face
In such an ugly world
Something so beautiful
Oh that every time I look inside

[Chorus]
I know, she knows, that I'm not fond of asking
True or false it may be
Well, she's still out to get me
And I know, she knows, that I'm not fond of asking
True or false it may be
Well, she's still out to get me

[Pre-Chorus]
I may say it was your fault
Because i know you could have done more
Oh you're so naive yet so
How could this be done
By such a smiling sweetheart?
Oh and your sweet and pretty face
In such an ugly world
Something so beautiful
Oh that every time I look inside

[Chorus]

So how could this be done
By such a smiling sweetheart?
You're so naive yet so
You're such an ugly thing
For someone so beautiful
That every time you're on his side

[Chorus]

Just don't let me down
Just don't let me down
Hold on to your kite
Just don't let me down
Just don't let me down
Hold on to your kite
Just don't let me down
Just don't let me down
Hold on to your kite
Just don't let me down





備考
・out to get = ~をやっつけようと躍起になって




>>キャベツさん
リクエストありがとうございました!
Kooksは好きなバンドだったんですが和訳を掲載しておらず、良いきっかけになりました。
難解な歌詞ではないので解釈は省きましたが、別れ際の男女の歌詞だと思います。
またリクエストがあったら気軽にご連絡下さい。


この曲を...