Alex Turner – Stuck On the Puzzle

タイトル:Stuck On the Puzzle
タイトルの和訳:パズルにはまる
アーティスト:アレックス・ターナー









俺は愚か者じゃない
座って、君に歌を捧げるような男じゃない
星のことなんかをさ

でも昨夜、見上げてみたんだ
真っ暗な空をさ
星たちはどこかに姿を消したみたいだ

きっと君の磁気か何かが
星たちの怒りをかって
星たちに早寝を強いたんだろうね

探し回ってはみたよ
そこら中をさ
見つけようとはしたけど
まるで君の指が・・

明かりを消したみたいなんだ
それこそ君が好きなトラブルってやつだよ
俺は毎晩こうやって過ごすのさ
パズルを解けないまま


誰も答えを知らないんだ
どうすれば彼女に降伏できるのか

部屋に置いてきぼりにされた
男たちができるのは
立ちすくむだけ

君の磁気のようなものは
引き離してはくれない
どんな男も手放しきれないんだ

探し回ってはみたよ
そこら中をさ
見つけようとはしたけど
まるで君の指が・・

明かりを消したみたいなんだ
それこそ君が好きなトラブルってやつだよ
俺は毎晩こうやって過ごすのさ
パズルを解けないまま


反対側に向かって泳ごうとはしたけど
途中で足が固まってしまうんだ
そこで全てを理解したよ
oh no.
俺はパズルを解けなかったんだ
パズルをさ…




I'm not the kind of fool
who's gonna sit and sing to you,
about stars, girl.

But last night I looked up into
the dark half of the blue,
and they'd gone backwards.

Something in your magnetism
must have pissed them off,
forcing them to get an early night.

I have been searching from
the bottom to the top
for such a sight
as the one I caught when I saw your

Your fingers dimming the lights
like your used to being told that you're trouble
and I spent all night
stuck on the puzzle

Nobody I asked
knew how he came to be the one
to whom you surrendered

Any man who wasn't led away
into the other room
stood pretending

That something in your magnetism
hadn't just made him drop
whoever's hand it was that he was holding.

I have been searching from
the bottom to the top
for such a sight
as the one I caught when I saw your

Fingers dimming in the lights
like your used to being told that you're trouble
and I spent all night
stuck on the puzzle

I tried to swim to the side
but my feet got caught in the middle
and I thought I'd seen the light
but oh no.

I was just stuck on the puzzle
Stuck on the puzzle.





確信はもてませんが、恐らく彼女と別れるとダークな日常がやってきた。いつもそばに居て気づかなかったけど、彼女は星のように明るい存在だった・・・といった感じの歌詞ではないかと思います。




この曲を...