The Killers – Read My Mind

タイトル:Read My Mind
タイトルの和訳:この心を読んで
アーティスト:ザ・キラーズ




[Verse One: The Killers]
メインストリートの角で
いつもの道を彷徨おうとする僕
彼女は言うんだ「前に進みなよ」
「あなた取り残されてるわよ」って

僕の心が読める?
この気持ちを読めるかな?


僕は諦めたくないんだ
この2つの星が存在する街から出たくないんだ
でも青信号を見て
小さないざこざを思い出して
状況を変えようと思ったんだ

僕の心が読める?
この気持ちを読めるかな?


美しき過去、正直な男
落ち着きのない心、約束の地
誰の目にも映らない囁かなキス
折れた手首で握る、大きな空中ブランコ

君が気にしないなら、僕も構わないよ
君が輝かないなら、僕も輝くことはないんだから
でも、行ってしまう前に、この心を読んでくれないかな?


[Verse Two: The Killers]
おかしいよね、落ち込むだけで
一向にサインがやって来ないなんて
君へと続く道に入ってみようと思う
魔法がかかった背筋と一緒に

僕の心が読める?
この気持ちを読めるかな?


10代の女王、弾を装填
滅びた夢、選ばれし者
南部訛り、まだ見ぬ世界
街の壁を、トランポリンでひとっ跳び

君が気にしないなら、僕も構わないよ
君が輝かないなら、僕も輝くことはないんだから
ジャンプしてしまう前に
君が見つけたものを教えて
この心の中から


[Verse Three: The Killers]
信頼の中でぐらつきっぱなし
君は呼びかけに応えることはない
さぁ、ドアを開けて、優しく
また熱い呼吸をしたいんだ


彼女は言った。「あなたが気にしないなら、私も構わないよ。
あなたが輝かないなら、私も輝けないんだから。
だから、もう背を向けて
背を向けて
こっちを見なくていいの」

星が太陽に追い払われて反抗するダイヤモンドのようにまばゆい光を放つのは
君がこの心を読んでくれたとき




[Verse One: The Killers]

On the corner of main street
Just tryin' to keep it in line
You say you wanna move on and
You say I'm falling behind

Can you read my mind?
Can you read my mind?

I never really gave up on
Breakin' out of this two-star town
I got the green light
I got a little fight
I'm gonna turn this thing around

Can you read my mind?
Can you read my mind?

The good old days, the honest man;
The restless heart, the Promised Land
A subtle kiss that no one sees;
A broken wrist and a big trapeze

[Hook: The Killers]

Oh well I don't mind, if you don't mind
Cause I don't shine if you don't shine
Before you go, can you read my mind?

[Verse Two: The Killers]

It’s funny how you just break down
Waitin' on some sign
I pull up to the front of your driveway
With magic soakin' my spine

Can you read my mind?
Can you read my mind?

The teenage queen, the loaded gun;
The drop dead dream, the Chosen One
A southern drawl, a world unseen;
A city wall and a trampoline

[Hook: The Killers]

Oh well I don't mind, if you don't mind
Cause I don't shine if you don't shine
Before you jump
Tell me what you find when you read my mind

[Verse Three: The Killers]

Slippin’ in my faith until I fall
You never returned that call
Woman, open the door, don't let it sting
I wanna breathe that fire again

[Outro: The Killers]

She said I don't mind, if you don't mind
Cause I don't shine if you don't shine

Put your back on me
Put your back on me
Put your back on me

The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
When you read my mind

彼女を置いて、街を離れてしまった主人公(恐らく10代)だけど、彼女のことを忘れられない、といった感じの歌詞だと思います。

ラスベガスで生まれ、8歳の頃に家族とユタ州のNephiという小さな街へ引っ越し、16歳でラスベガスに戻ってきたブランドン・フラワーズの半自伝的歌詞という解釈もあるみたいです。



この曲を...