The Fratellis - Seven Nights Seven Days

タイトル:Seven Nights Seven Days
タイトルの和訳:7つの夜 、7つの日にち
アーティスト:ザ・フラテリス




ダーリン、俺はいつまでも歩き続けるつもりさ
100人に言ってやるんだ
月が炎を宿してどうしようもないって
いつまでも、魅せられっぱなしなんだ
これこそ俺の帰り道
最悪のカムバック・キッドさ

7つの夜 、7つの日にち
7つの願いがここを埋め尽くすだろう
ベッドから出られない理由の一つ

どうすればいいんだよ、ブラザー
サインをくれよ、シスター
目覚めのときを待つのは俺だけじゃないはずだろ
いよいよ来たる日が来ても
すでに時間切れ
おかげで俺の夢はボロボロに散りゆく


ダーリン、状況は悲惨だよ
奇妙な日暮れとともに始まるんだ
ズタズタに引き裂かれるのさ、未だかつてないほど
その重要さを夜に信じさせてやれなかったから

7つの夜 、7つの日にち
7つの願いがここを埋め尽くすだろう
ベッドから出られない理由の一つ

どうすればいいんだよ、ブラザー
サインをくれよ、シスター
目覚めのときを待つのは俺だけじゃないはずだろ
いよいよ来たる日が来ても
すでに時間切れ
おかげで俺の夢はボロボロに散りゆく


7つの夜 、7つの日にち
7つの願いがここを埋め尽くすだろう
ベッドから出られない理由の一つ

どうすればいいんだよ、ブラザー
サインをくれよ、シスター
目覚めのときを待つのは俺だけじゃないはずだろ
いよいよ来たる日が来ても
すでに時間切れ
おかげで俺の夢はボロボロに散りゆく


Well my darling I'll go down and commune and tell one hundred souls there's a fire on the moon.
I'll be over the line, I'll be under the spell,
I'll be the comeback kid on his way home from hell.

Seven nights, seven days, seven wishes that they'll bury this place.
Another reason not to get out of bed.

Show me the way brother, give me a sign sister
I'm not the only one who's waiting to be born
I see the day coming, I see the time running out
I see all of my dreams ragged and torn

Well my darling all my sympathy's gone and my sunsets are strange and my time's getting on. And they'll rip me to shreds like it has never been seen because I never convinced them that I meant what I mean.

Seven nights, seven days, seven wishes that they'll bury this place.
Another reason not to get out of bed.

Show me the way brother, give me a sign sister
I'm not the only one who's waiting to be born
I see the day coming, I see the time running out
I see all of my dreams ragged and torn

Seven nights, seven days, seven wishes that they'll bury this place
Another reason not to get out of bed
Another reason not to
Another reason not to
Another reason not to
Another reason not to
Another reason not to get out of bed

Show me the way brother, give me a sign sister
I'm not the only one who's waiting to be born
I see the day coming, I see the time running out
I see all of my dreams ragged and torn
I see all of my dreams ragged and torn
I see all of my dreams ragged and torn
I see all of my dreams ragged and torn


彼女と別れた夜は「7つの願い」を抱くしかない孤独で寂しいもの・・といったイメージで訳しました。



この曲を...