Arctic Monkeys – The Bad Thing

タイトル:The Bad Thing
タイトルの和訳:良くないこと
アーティスト:アークティック・モンキーズ




最低なことをやれ
はずせばいい、結婚指輪なんか
でもそんなに簡単なことじゃない
事が悪くなるだけかもしれない

あれは嵐のような夜
俺に話しかけてきたのは誰かのガールフレンド、まぁ、いいか
彼女の恋人は叩いたり、暴力をふるったりはしないそうだ
嫉妬するタイプの人間ではないらしい
罪悪感を感じて、その場を去るべきなんだろう
でも罪悪感がないと、簡単に誘惑に負ける

これは俺の経験談
君の反則的行為はバレバレ、無視出来るはずがない
あぁ、話を続ければいいよ、俺は興味ないけど


最低なことをやれ
はずせばいい、結婚指輪なんか
でもそんなに簡単なことじゃない
事が悪くなるだけかもしれない


バーで立つ俺に
誰かのパートナーが話しかけてきた
でもその事実を語ろうとはしない
彼女は悲劇は人生の一部ってことを証明するために囁く
彼女がどうやって男を口説いているかは知ってる
俺は何て答えてあげればいいのだろうと頭を悩ます

いやっ、はっきり言うよ
大きな過ちは犯せない
悪いね
時間を無駄にさせて
でも愛は最高だよ
あぁ、愛は最高だよな


それから事件は起きて、そこでは何かが壊れた
策略に満ちた招待を続けていたんだから当然のこと
でも彼女の口数は減らず、頑なに否定を続ける
彼女は言った「酔ってたせいなのよ」、そんなの謝罪じゃない




Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won't make it that much easier
It might make it worse

Oh, the night's like a whirlwind
Somebody's girlfriend's talking' to me but it's alright
She's saying that he's not gonna slap me or try to attack me
He's not the jealous type
And I only need to get half an excuse and I'm away
But when there's no excuses that's much easier to say
I've been before
And all these capers make her much too forward to ignore
Well, she's talking but I'm not entirely sure

Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won't make it that much easier
It might make it worse

Oh, I'm stood at the bar
And somebody's partner's talking to me
But I don't know that is what she isn't
She murmurs things to confirm that the tragedy is true
And I knew how she could have anyone she wants
And I'm strugglin' to think of an immediate response

Like, I don't mind
Be a big mistake
for you to wait
and help me waste your time
Really, love, it's fine
I said really, love, it's fine

And then the first time it occurred that there was something to destroy
I knew before the invitation that there was this ploy
Oh, but she carried on suggesting, a struggle to refuse
She said "it's the red wine this time," but that is no excuse


アクモンらしいユニークな歌詞で、結婚指輪をはずして”独身の振り”をして異性を口説く女性に誘われる主人公の話だと思います。





>>aoさんへ
リクエストありがとうございました。
結構難しい表現があって、100%の自信とはいえませんが、ストーリー的には「What's the Story?」の欄の記述したものであっていると思います。
また何かあったら気軽にリクエスト下さい。


この曲を...

505 - Favourite Worst Nightmare