Fall Out Boy - Sugar, We're Goin Down

タイトル:Sugar, We're Goin Down
タイトルの和訳:シュガー、俺達はダウンする
アーティスト:フォール・アウト・ボーイ




君にとって俺は妥協以上の価値はある?
君に伝えたくてたまらないんだ
君の耳が望む全ての言葉を
今週の俺はどうだった?

芝生に横たわらせて
壮大な墓地のどこかで
君にとって俺はベッドの柱の切り込み
俺にとって君は歌の歌詞でしかない

心が傷ついたなら、名前を忘れるしかない
俺達は眠ってばかりいたせいで
間違った相手とベッドを共にするんだ

俺達はダウン、ダウン
第一ラウンドで早くも
なぁ、シュガー、倒れながらでもがいでみよう
弾丸を使って君のナンバーワンになってやるよ
絶対的な力を銃に込めたら
狙いを定めて、引き金に手をかけろ
×2


これは君にとって妥協以上の価値があるの?
俺のことは気にしないで
君たち二人をクローゼットから観察しているだけだから
君のジーンズのほつれでいいからならせてほしいよ

最低だろ?
奴になりたくて仕方ないなんて
君にとって俺はベッドの柱の切り込み
俺にとって君は歌の歌詞でしかない

心が傷ついたなら、名前を忘れるしかない
俺達は眠ってばかりいたせいで
間違った相手とベッドを共にするんだ

俺達はダウン、ダウン
第一ラウンドで早くも
なぁ、シュガー、倒れながらでもがいでみよう
弾丸を使って君のナンバーワンになってやるよ
絶対的な力を銃に込めたら
狙いを定めて、引き金に手をかけろ



Am I more than you bargained for yet?
I've been dying to tell you
Anything you want to hear
Because that's just who I am this week

Lie in the grass
Next to the mausoleum
I'm just a notch in your bedpost
But you're just a line in a song
(Notch in your bedpost
But you're just a line in a song)

Drop a heart and break a name
We're always sleeping in
And sleeping for the wrong team

We're going down, down
In an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex
Cock it and pull it

We're going down, down
In an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex
Cock it and pull it

Is this more than you bargained for yet?
Oh, don't mind me
I'm watching you two from the closet
Wishing to be the friction in your jeans

Isn't it messed up
How I'm just dying to be him?
I'm just a notch in your bedpost
But you're just a line in a song
(Notch in your bedpost
But you're just a line in a song)

Drop a heart and break a name
We're always sleeping in
And sleeping for the wrong team

We're going down, down
In an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex
Cock it and pull it

We're going down, down
In an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex
Cock it and pull it

Down, down in an earlier round
And sugar, we're going down swinging
I'll be your number one with a bullet
A loaded God complex
Cock it and pull it

We're going down, down
In an earlier round
(Take aim at myself)
And sugar, we're going down swinging
(Take back what you said)
I'll be your number one with a bullet
(Take aim at myself)
A loaded God complex
Cock it and pull it

We're going down, down
(Down, down)
Down, down
(Down, down)
We're going down, down
(Down, down)
A loaded God complex
Cock it and pull it

We're going down, down
In an earlier round
(Take aim at myself)
And sugar, we're going down swinging
(Take back what you said)
I'll be your number one with a bullet
(Take aim at myself)
A loaded God complex
Cock it and pull it


新作をきっかけにまたFOBを聴きだして勝手にモチベーションが上がっているので、需要があるかはわかりませんが、今週は勝手にFOB強化週間にします。

この曲は、好きな女の子へのジェラシーが止まらない少年が主人公の10代向けのラブソングだと思います。

「絶対的な力を銃に込めたら / 狙いを定めて、引き金に手をかけろ」 = この部分の解釈ですが、彼女をゲットするため、銃を使って他の男達(彼女も?)を脅す。若しくは、銃を持つクレイジーな俺を止めてと、彼女に警告したのか悩んで、調べたものの結論は出ず。結局、どちらともとれる和訳にしました。



備考
・more than you bargained for~ = (これくらいのものだと)値踏みをした以上のもの
・mausoleum = 壮大な墓, 霊廟(れいびょう), 霊屋, 御陵、((the M-))マウソレウム:Caria王Mausolusの墓
・God complex = 銃を持つことは人々の生死を左右する力を所持するということで、”神のような能力を持つ人”のことを意味するらしい。(Wikipediaより)




この曲を...

Sugar, We're Goin Down - ビリーヴァーズ・ネヴァー・ダイ-グレイテスト・ヒッツ