【和訳】Billionaire - Glee / Glee和訳シリーズ

グリー<シーズン2>Volume 4 原曲:トラヴィー・マッコイ Ft. ブルーノ・マーズ



『Billionaire』
・億万長者


※Glee和訳シリーズ = 名前の通りTVドラマ『Glee/グリー』でフィーチャーされた曲を和訳するシリーズ(原曲ではなく、Gleeバージョン)。




英詞はココ



I wanna be a billionaire so freakin' bad
Buy all of the things I never had
I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smilin' next to Oprah and the Queen

俺はバカみたいだけど億万長者になりたいんだ
手に入れることのできなかったものを買い漁ってやる
『フォーブス誌』の表紙を飾ってみたいよ
オプラとクイーン・ラティファの隣で笑顔を浮かべさ

Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights
Yeah, a different city every night oh
I swear the world better prepare for when I'm a billionaire



目を閉じるといつも
俺の名前がきらきら輝いているんだよ
毎晩、あらゆる街で
世界よ準備しておけ、俺は億万長者になってやなる

Yeah I would have a show like Oprah
I would be the host of, everyday Christmas
Give Artie a wish list
I'd probably pull an Angelina and Brad Pitt
And adopt a bunch of babies that ain't never had it
Give away a few Mercedes like here lady have this
And last but not least grant somebody their last wish
It's been a couple months that I've been single so
You can call me Artie Claus minus the Ho Ho
Get it, hehe, I'd probably visit where Katrina hit
And damn sure do a lot more than FEMA did
Yeah can't forget about me stupid
Everywhere I go I'ma have my own theme music

まずは、オプラのようなショーを持とう
ホストは俺、毎日がクリスマス
欲しい物のリストはアーティに渡して
多分、アンジェリーナ・ジョリーとブラッド・ピットを呼んで
たくさんの子供たちを養子に迎えるんだ
景品はメルセデス、「いくらでもどうぞ」って調子でね
もう最後だ、他に欲しい物がある人はいるかい?
俺がシングルになってから、もう数カ月が経つ
あぁ、ホーホー言わないアーティー・クロースと呼んでくれても良いよ
へへっ、頼むよ、俺はカトリーナが訪れた地に行って
この国なんかよりずっと助けになってやれる
あぁ、俺はバカかもしれない
どこに行こうとお気に入りの音楽は一緒さ

Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights
Yeah, a different city every night oh
I swear the world better prepare for when I'm a billionaire



目を閉じるといつも
俺の名前がきらきら輝いているんだよ
毎晩、あらゆる街で
世界よ準備しておけ、俺は億万長者になってやなる

I'll be playing basketball with the President
Dunking on his delegates
Then I'll compliment him on his political etiquette
Toss a couple milli in the air just for the heck of it
But keep the fives, twentys, tens and bens completely separate
And yeah I'll be in a whole new tax bracket
We in recession but let me take a crack at it
I'll probably take whatevers left and just split it up
So everybody that I love can have a couple bucks
And not a single tummy around me would know what hungry was
Eating good sleeping soundly
I know we all have a similar dream
Go in your pocket pull out your wallet
And put it in the air and sing

大統領とバスケットボールをして
彼の付き人たちにダンクを決めてやる
それからなら政治を誉めたたえてもいいぜ
何十億って大金をまき散らしてくれたらな
でも金は50セント、20セント、10ドルと全部分けてくれ
そして、あぁ、俺は信じられないような税金を課せられるんだろうな
不景気だけど、俺に試させてくれ
多分、俺は全部受け取って、ちゃんと分けてみせる
俺の愛する皆が、数ドルずつ貰えるように
そして、お腹をすかす人間は俺の周りからいなくなる
よく食べ、よく寝る
皆が夢見ることは一緒だよな?
さぁ、ポケットに手を入れて
財布を放り投げたら、一緒に歌おう

I wanna be a billionaire so freakin' bad
Buy all of the things I never had
I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smilin' next to Oprah and the Queen

俺はバカみたいだけど億万長者になりたいんだ
手に入れることのできなかったものを買い漁ってやる
『フォーブス誌』の表紙を飾ってみたいよ
オプラとクイーン・ラティファの隣で笑顔を浮かべさ

Oh every time I close my eyes
I see my name in shining lights
Yeah, a different city every night oh
I swear the world better prepare for when I'm a billionaire



目を閉じるといつも
俺の名前がきらきら輝いているんだよ
毎晩、あらゆる街で
世界よ準備しておけ、俺は億万長者になってやなる



....fin


※アーティ = Gleeのキャラクター

※ホーホー = サンタの笑い声


トラヴィー・マッコイ Ft. ブルーノ・マーズ








この曲を...

Billionaire (Glee Cast Version) - Single - Glee Cast