【和訳】Scissor Sisters - Fire With Fire

Fire With Fire - Fire With Fire - Single

『Fire With Fire』
・「火には火で」「毒には毒をもって制す」など、相手と同じ手口で反攻すること




君には見えるはずだよ
君のまわりを囲うあらゆるものが
愛はただ君のコレクションに加えるために
見つけ出すものなんだ

僕たちが一番のように思えた時期もあったけど
今その足音は小さくなってしまった
僕は昨日、君と一緒に駆け抜けている夢を見たよ
火を放つ矢が嵐のように飛び交う中で

君は言った「火には火をもって応じよう」
君の希望とともに


街が太陽を遮ってしまった
でも君は知ってるはず 太陽は昇り続けていることを
臆病にならないで 君が成し遂げたことはいくつもあるんだから

僕や他の誰かの光の間で隠れている必要はないんだ
僕らはいつだってつながっているんだから
難しく考える必要はないんだよ

さぁ、歌おう「火には火で応じよう」
君の希望とともに

僕たちは「火には火をもって応じる」
君の希望とともに


君の空の下では
たくさんの光がホタルのように輝いている


ほらっ、君のまわりを囲っている光を見てごらん
君の背後にあるたくさんの手は、君がつくりだした絆なんだよ

一番じゃなくても自由にはなれる もうすぐ朝だ
僕は君と一緒に手を取り合って歩みだす夢を見たよ
明日が今日になるんだ


さぁ、歌おう「火には火で応じよう」
君の希望とともに
僕たちは「火には火をもって応じる」
君の希望とともに


...fin