Mr Brightside - The Killers

Hot Fuss - ザ・キラーズ

『Brightside』
・明るい面



PV



檻から脱出して
上手くやって来た
跪くしかないんだ
全てを手に入れたいから
始まりはキス
なぜこんなことになったんだろう?
ただのキスだったのに, ただのキスだったのに

俺が眠りに落ちそうなとき
彼女はタクシーを呼んだ
俺がタバコを吸っているとき
彼女はドラッグを吸った
二人でベットに入ったが
凄く気分が悪い
頭の中から離れないんだ
彼女が奴の胸を触った
奴が彼女のドレスを脱がせている
俺を解放してくれ

もう見ていられない - おかしくなりそうだ
俺は嫉妬心に支配されちまった

嫉妬心が聖者を海に還す
くだらない子守唄を聞きながら泳いでいる
君の言い訳で窒息しちまいそうだ
そんな女に惚れた俺の責任でもあるけど
運命が俺を呼んでいる
俺の目を開いてくれ
俺は日の当たる男

檻から脱出して
上手くやって来た
跪くしかないんだ
全てを手に入れたいから
始まりはキス
なぜこんなことになったんだろう?
ただのキスだったのに, ただのキスだったのに
俺が眠りに落ちそうなとき
彼女はタクシーを呼んだ
俺がタバコを吸っているとき
彼女はドラッグを吸った
二人でベットに入ったが
凄く気分が悪い
頭の中から離れないんだ
彼女が奴の胸を触った
奴が彼女のドレスを脱がせている
俺を解放してくれ

嫉妬心が聖者を海に還す
くだらない子守唄を聞きながら泳いでいる
君の言い訳で窒息しちまいそうだ
そんな女に惚れた俺の責任でもあるけど
運命が俺を呼んでいる
俺の目を開いてくれ
俺は日の当たる男




いつだって...
いつだって...
いつだって...
いつだって...




補足:Mr.Brightsideを日本語で訳すのはきつかった(苦笑)
なんとか「俺は日の当たる男」と訳しましたが、伝わらなかった人のために、Brightsideは日陰の反対の意味ってことです。
自分が選んでしまった彼女に対しての嫉妬心でおかしくなりそうだが、俺は何も悪いことはしていないんだから堂々といようってことだと思います。