Brianstorm - Arctic Monkeys

フェイヴァリット・ワースト・ナイトメアー
タイトル:Brianstorm
タイトルの和訳:嵐のようなブライアン
アーティスト:アークティック・モンキーズ




ブライアン
自覚はないだろうけど君は最強だよ
なぜだか俺たちを祝ってくれる
軽い感じで
感謝するよ 妙に元気づけられるんだ

もしかして
俺達に薬でも打ったのか?
だって君に目が釘付けなんだよ
そのTシャツとネクタイの組み合わせに
また会おう 革新者よ

君にキスがしたい奴もいれば 蹴り飛ばしたい奴もいる
君が抜け出せなかったネットはないだろう
少なくとも俺の印象では
だって君は口が上手いし話も面白い
彼女達はまだ気づいてないのさ
でも君のものだ

彼女は言うだろう
「ジャグジーはどこにあるの?」ってね
想像に過ぎないけど
君が女の子をモノにするのは
絶対におびえないからだ
待たせちゃいけないなんてね
それは君のスタイルじゃないんだろ?
狙いを定めた相手を手に入れないなんて
炎を灯してぎらつく目
君は規格外の嵐だよ


落ち着いてる,冷静沈着だ
(自覚はないだろうけど君は最強さ)
君はまた勝手に話題を変え出した
その表現力とジョークを交えて
君は何百人もの男を泣かしただろう
彼らから奪い盗ってしまったから

まただ
俺達に薬でも打ったのか?
だって君に目が釘付けなんだよ
そのTシャツとネクタイの組み合わせに
また会おう 革新者よ

Brian
Top marks for not trying
So kind of you to bless us
With your effortlessness
We're grateful, so strangely comforted

And I wonder
Are you putting us under
'Cause we can't take our eyes
Off the t-shirt and ties combination?
Well, see you later, innovator

Some want to kiss, some want to kick you
There's not a net you couldn't slip through
Or at least that's the impression I get
'Cause you're smooth, and you're wet
And she's not aware yet
But she's yours

She'll be saying, use me
Show me the jacuzzi
I imagine that it's there, on a plate
You're whole rendezvous rate
Means that you'll never be frightened
To make them wait for a while
I doubt it's your style
Not to get what you set
Out to acquire the eyes are on fire
You are the unforecasted storm
Hup

Calm, collected and commanding
(Top marks for not trying)
You leave the other stories standing
With your renditions and jokes
Bet there's hundreds of blokes
That have wept 'cause you've stolen their

Thunder
Are you putting us under
'Cause we can't take our eyes
Off the t-shirt and ties combination

Well, see you later, innovator

大阪で出会った、丸首のラウンドネックTシャツにネクタイをつけていた奇妙なブライアンさんにインスパイアされて書いた曲。


この曲を...

Brianstorm - Favourite Worst Nightmare