【和訳】Blink-182 - First Date

名曲は永遠に。

First Date - Greatest Hits (International Version
『First Date』
・ファースト・デート




In the car I just can't wait
to pick you up on our very first date
Is it cool if I hold your hand?
Is it wrong if I think it's lame to dance?
Do you like my stupid hair?
Would you guess that I didn't know what to wear?
I'm just scared of what you think
You make me nervous so I really can't eat
車の中にいるけど、待ちきれないよ
早く君を乗せて ファースト・デートに行きたい
君の手をクールに握れるかな
時代遅れのダンスなんか踊って嫌われないかな
こんなバカみたいな髪型で大丈夫かな
何を着ていったらいいか分からなかったことを見抜かれないかな
君が何を考えているのか想像するだけで怖いよ
あぁ緊張して 何も食べる気が起きないよ


Let's go, don't wait, this night's almost over
Honest, let's make this night last forever
さぁ行こう もう待てない 今夜はすぐ終わってしまう
正直に、永遠に忘ることのない夜をつくろう


Forever and ever, let's make this last forever
Forever and ever, let's make this last forever
ずっと、いつまでも,永遠をつくりあげよう
ずっと、いつまでも,永遠をつくりあげよう


When you smile, I melt inside
I'm not worthy for a minute of your time
I really wish it was only me and you
I'm jealous of everybody in the room
Please don't look at me with those eyes
Please don't hint that you're capable of lies
I dread the thought of our very first kiss
A target that i'm probably gonna miss
君の笑顔には、本当に夢中になっちゃうよ
俺は君に値するような人間じゃないけど
君と一緒にいられるなら他に何も望まない
あぁ、この部屋にいる全員に嫉妬しちゃうよ
頼むから そんな目でこっちを見ないでくれ
頼むから 噓だろ?なんて目で見ないでくれ
ファースト・キスのことを考えると怖くなるよ
ターゲットをはずしちゃいそうなんだ


Let's go,don't wait, this night's almost over
Honest, let's make this night last forever
さぁ行こう もう待てない 今夜はすぐ終わってしまう
正直に、永遠に忘ることのない夜をつくろう


Forever and ever, let's make this last forever
Forever and ever, let's make this last forever
ずっと、いつまでも,永遠をつくりあげよう
ずっと、いつまでも,永遠をつくりあげよう


Let's go, don't wait, this night's almost over
Honest, let's make, this night last forever
さぁ行こう もう待てない 今夜はすぐ終わってしまう
正直に、永遠に忘ることのない夜をつくろう


Forever and ever, let's make this last forever
Forever and ever, let's make this last forever
Forever and ever, let's make this last forever
Forever and ever, let's make this last forever
ずっと、いつまでも,永遠をつくりあげよう
ずっと、いつまでも,永遠をつくりあげよう
ずっと、いつまでも,永遠をつくりあげよう
ずっと、いつまでも,永遠をつくりあげよう


...fin