かつて私は世界を支配していた
私が命令を下せば、海の水位は上昇する
今では朝、一人で眠りにつき
かつて私が所有していた道を掃除する

かつての私に恐れはなかった
敵の目には恐怖が浮かび
群衆は歓声を挙げる
「年老いた王は死んだ！王様万歳！」

私がキーを手にしたのは束の間
すぐに壁が迫っていた
そして、私は気付いた
私が築いていたのは塩の柱と砂の柱だと

エルサレムがベルを鳴らして私を祝福する
ローマの騎兵隊の合唱が響く
私の鏡、剣、盾となる者たち
異国にいる者たち
理由は私自身にも分からない
君が去ってからは、正直な言葉が出てこないんだ
私が世界を支配していたときのこと


邪悪に満ちた強風が
ドアを破壊して私を中に招いた
砕けた窓とドラムの音
人々は私が手に入れた地位を信じられなかった

革命家は待っている
銀の皿にのった私の頭を
単なる孤独な操り人形
誰が王などになりたがる？

[Chorus]
エルサレムがベルを鳴らして私を祝福する
ローマの騎兵隊の合唱が響く
私の鏡、剣、盾となる者たち
異国にいる者たち
理由は私自身にも分からない
聖ペテロに見放されたことは知っている*1
正直な言葉はもう出てこない
私が世界を支配していたときのこと


Oh, oh, oh, oh, oh


[Chorus]

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

[Chorus]
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Calvary choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Oh, oh, oh, oh, oh

[Chorus]

クリス・マーティンは、多くの苦難を乗り越えたメキシコの画家フリーダ・カーロの「Viva la Vida」という絵からインスパイアを受けたと語ったそうですが、ベーシストのガイ・ベリーマンのインタビューを参考に”かつて一時代を築いた王の話”という解釈で訳しました。
以下がガイ・ベリーマンの発言です。

ガイ・ベリーマン

これは王国を失った王のストーリーなんだ。アルバムのアートワークは革命家とゲリラを基にした。歌詞の中には反独裁主義の視点から書いた部分もある。