Green Day - Still Breathing


  • タイトル / Still Breathing
  • タイトルの和訳 / まだ呼吸がある
  • アーティスト / グリーン・デイ


[Verse 1]
地平線を見つめる純真な子供のようで
サイレンを鳴らす救急車のようでもあるけど
まだ、生きているよ

初めて家に帰ってきた兵士のような気分
弾丸を交わし、地雷源を歩いてきたけど
まだ生きているよ

[Pre-Chorus]
この身体に血が見える?嵐の中で傷だらけかな?
どうか、この残骸まで光を
遠くへ、遠くまで

[Chorus]
まだ息絶えてはいないから
どうにかまだ呼吸をしているよ
まだバラと雨には埋もれていない
進み続けるんだ、どこまでも
まだ呼吸をしているよ
どうにかまだ呼吸をしているよ
まだバラと雨には埋もれていない
進み続けるんだ、どこまでも
君の元へ


[Verse 2]
これが最後だと腕を縛るジャンキーのようで
最後の賭けだと誓う負け犬のようでもあるけど
まだ、生きているよ

父親なしで育った子供ようで
なんとか生活を支えている母親のようでもあるけど
まだ、生きているよ

[Pre-Chorus]
この身体に血が見える?嵐の中で傷だらけかな?
どうか、この残骸まで光を
遠くへ、遠くまで

[Chorus]
まだ息絶えてはいないから
どうにかまだ呼吸をしているよ
まだバラと雨には埋もれていない
進み続けるんだ、どこまでも
まだ呼吸をしているよ
どうにかまだ呼吸をしているよ
まだバラと雨には埋もれていない
進み続けるんだ、どこまでも…

[Bridge]
崖っぷちにいたこともある
生きるために、死ぬほどのことをやるのが怖い?
俺はずっと走り続けてきた
落ち着きのないホームを
メッセージの中の真実を見つけるために
進むんだ、どこまでも

[Chorus]
まだ息絶えてはいないから
どうにかまだ呼吸をしているよ
まだバラと雨には埋もれていない
進み続けるんだ、どこまでも
まだ呼吸をしているよ
どうにかまだ呼吸をしているよ
まだバラと雨には埋もれていない
進み続けるんだ、どこまでも…
まだ呼吸をしているよ
どうにかまだ呼吸をしているよ
まだバラと雨には埋もれていない
進み続けるんだ、どこまでも
君の元へ


[Verse 1]
I'm like a child looking off in the horizon
I'm like an ambulance that's turning on the sirens
Oh I'm still alive

I'm like a soldier coming home for the first time
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Oh I'm still alive

[Pre-Chorus]
Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away

[Chorus]
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
My way to you

[Verse 2]
I'm like a junkie tying off for the last time
I'm like a loser that's betting on his last dime
Oh I'm still alive

I'm like a son that was raised without a father
I'm like a mother barely keeping it together
Oh I'm still alive

[Pre-Chorus]
Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a line into the wreckage
So far away, away

[Chorus]
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away, away...

[Bridge]
As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
I've been running all my life
Just to find a home that's for the restless
And the truth that's in the message
Making my way away, away

[Chorus]
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away, away...
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
My way to you

11歳のときに父親が亡くなって、薬物乱用の治療のためリハビリ施設への入院経験があるビリー・ジョー・アームストロングのパーソナルな歌詞だと思います。

備考
・My head's above the rain and roses = 非常に難解なフレーズでしたが、雨とバラは「典型的な墓のイメージ」でまだその上にいる = 「まだ生きている」という解釈みたいですが、「雨=悲しみ、バラ=愛」という解釈もあるみたいです。
・tying off = ゴムなどで縛ること