Sara Bareilles - Brave

  • タイトル / Brave
  • タイトルの和訳 / 勇敢
  • アーティスト / サラ・バレリス


[Produced by Mark Endert]

[Verse 1]
あなたは素晴らしくもなれるし
言葉を武器、ドラッグにだって変えられる
のけ者にされることもあるかも
愛の足りない人に反発されたりね
でも思い切って主張することもできるの

言葉ほど胸を痛めるものはない
それらがあなたの肌を痛めると
内にこもりっきりになって、光は閉ざしてしまう
影が勝る時もあるけれど
思うんだ、もしあなたが…

[Chorus]
言いたいことを声に出して
全部吐き出したらどうなるんだろう
正直に、勇敢になったあなたを見てみたいな
言いたいことを声に出して
全部吐き出してみるの
正直に、勇敢になったあなたを見てみたいな

[Post-Chorus]
見てみたいな [x3]
勇敢になったあなたを
見てみたいな [x3]
勇敢になったあなたを


[Verse 2]
みんなそうだった
みんな敵に睨まれてきた
恐怖に襲われて
感情を押し殺し
強者にひれ伏してしまう
逃げないで、口をつぐむのはもうやめて

きっとあなたの人生にはカゴから逃げ出す出口が存在するはず
きっと光を目にするのはそんなに先のことじゃない
さぁ、あなたの勇敢さを示してみよう

[Chorus]
言いたいことを声に出して
全部吐き出してみるの
正直に、勇敢になったあなたを見てみたいな
言いたいことを声に出して
全部吐き出すの
正直に、勇敢になったあなたを見てみたいな


[Bridge]
あなたが沈黙を貫いてから
何か良いことがあった?
良かったと思う?
ちゃんとした言葉を持ってるのに
どうして真実を伝えようとしないの?


[Chorus + Post Chorus]
言いたいことを声に出して
全部吐き出してみるの
正直に、勇敢になったあなたを見てみたいな
言いたいことを声に出して
全部吐き出すの
正直に、勇敢になったあなたを見てみたいな


[Outro]
見てみたいな [x6]



[Produced by Mark Endert]

[Verse 1]
You can be amazing
You can turn a phrase into a weapon or a drug
You can be the outcast
Or be the backlash of somebody’s lack of love
Or you can start speaking up

Nothing’s gonna hurt you the way that words do
When they settle ‘neath your skin
Kept on the inside and no sunlight
Sometimes a shadow wins
But I wonder what would happen if you

[Chorus]
Say what you wanna say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
With what you want to say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave

[Post-Chorus]
I just wanna see you [x3]
I wanna see you be brave
I just wanna see you [x3]
I wanna see you be brave

[Verse 2]
Everybody’s been there
Everybody’s been stared down by the enemy
Fallen for the fear
And done some disappearing
Bow down to the mighty
Don’t run, stop holding your tongue

Maybe there’s a way out of the cage where you live
Maybe one of these days you can let the light in
Show me how big your brave is

[Chorus]

[Bridge]
And since your history of silence
Won't do you any good
Did you think it would?
Let your words be anything but empty
Why don't you tell them the truth?

[Chorus + Post Chorus]

[Outro]
I just wanna see you [x6]


同性愛者をサポートする活動もしているサラ・バレリスが、同性愛をカミングアウトすることに躊躇していた友人からインスパイアされた一曲。

また、以下の映像で、同じく同性愛者をサポートする活動や曲も書いたことがあるFUN.のジャック・アントノフはタイトルの「Brave/勇敢」について、「自分を証明することは名誉で美しく高潔なものだと思うんだ。勇敢さはとても重要なことだよ。他の人が同じ行動をとるためにもね」と語っています。

https://www.youtube.com/watch?v=BJ115BH19ak