The Weeknd - Can't Feel My Face

  • タイトル / Can't Feel My Face
  • タイトルの和訳 / 感覚のない顔
  • アーティスト / ザ・ウィークエンド


[Verse 1]
彼女のために死ぬんだろうけど、俺たちの感覚は麻痺しちゃってる
彼女はいつも俺を出し抜くだろうけど、最悪なことはまだこれから
少なくとも俺たちは美しく、永遠に若いままでいられる
分かるんだ、俺には分かるんだ

[Pre-Chorus]
彼女は言った「心配なんかしないで」
「もう心配する必要なんかないわ」と
お互いが必要としてることはお互いに知ってる
彼女は言った「あなたを一人ぼっちになんかさせない」

[Chorus]
君と一緒にいると、自分の顔の感覚なくなるんだ
でも好きさ、好きなんだ
君と一緒にいると、自分の顔の感覚なくなるんだ
でも好きさ、好きなんだ


[Verse 2]
彼女のために死ぬんだろうけど、俺たちの感覚は麻痺しちゃってる
彼女はいつも俺を出し抜くだろうけど、最悪なことはまだこれから
俺たちが深く愛し合うと惨めさがつきまとう
分かるんだ、俺には分かるんだ

[Pre-Chorus]
彼女は言った「心配なんかしないで」
「もう心配する必要なんかないわ」と
お互いが必要としてることはお互いに知ってる
彼女は言った「あなたを一人ぼっちになんかさせない」

[Chorus]
君と一緒にいると、自分の顔の感覚なくなるんだ
でも好きさ、好きなんだ
君と一緒にいると、自分の顔の感覚なくなるんだ
でも好きさ、好きなんだ
君と一緒にいると、自分の顔の感覚なくなるんだ
でも好きさ、好きなんだ
君と一緒にいると、自分の顔の感覚なくなるんだ
でも好きさ、好きなんだ

[Pre-Chorus]
彼女は言った「心配なんかしないで」
「もう心配する必要なんかないわ」と
お互いが必要としてることはお互いに知ってる
彼女は言った「あなたを一人ぼっちになんかさせない」

[Chorus]
君と一緒にいると、自分の顔の感覚なくなるんだ
でも好きさ、好きなんだ
君と一緒にいると、自分の顔の感覚なくなるんだ
でも好きさ、好きなんだ
君と一緒にいると、自分の顔の感覚なくなるんだ
でも好きさ、好きなんだ
君と一緒にいると、自分の顔の感覚なくなるんだ
でも好きさ、好きなんだ



[Verse 1]
And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
But at least we'll both be beautiful and stay forever young
This I know, yeah, this I know

[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo

[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh

[Verse 2]
And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
All the misery was necessary when we're deep in love
This I know, girl, I know

[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo

[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh

[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo

[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh


”愛の幸福感、愛する人”を”ドラッグ”に例えた一曲。

ドラッグそのものという解釈もあり。

備考
・will be the death of me = ~の影響で死にそう。
・get the best of~ = ~を出し抜く、~を負かす..etc


>>blossomさんへ
リクエストありがとうございましたm(__)m
正確な解釈は不明ですが、恐らく「”愛の幸福感、愛する人”を”ドラッグ”に例えた一曲」の方ではないかと思います。
他にもリクエストがあれば気軽にどうぞ!