Sam Smith – Money On My Mind

タイトル:Money On My Mind
タイトルの和訳:金銭的思考
アーティスト:サム・スミス







[Verse 1]
契約にサインしたとき
プレッシャーを感じた
数字なんて気にせず
天国を夢みたいんだ
他人に曲を書いてくれと言われても
悪いけど、お断りだよ

[Pre-Chorus]
家に帰ったら
ドアを閉ざさせてくれないかな
俺の望みは多くはない
ただ一緒に歌って欲しいだけ
わかるだろ?

[Chorus]
俺には
金銭的思考なんてないんだ
金銭的思考なんて
俺が捧げるのは
愛のためだけ
(X2)

俺は愛のために捧げるよ
ただ愛のために

[Verse 2]
誤解はしないでほしい
この仕事は続けたい
全部必要なことだって分かってる
俺は愚か者じゃない
どうせならこの仕事を代わりにやってみるかい?
俺は操り人形じゃない、その紐に操られたくないんだ

[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Post-Chorus]

[Bridge]
太陽が沈んでも
屈するな
金銭的思考なんてない
金銭的思考なんて
金銭的思考なんて
金銭的思考なんて
金銭的思考なんて
ただ愛のために


[Chorus x2]



[Verse 1]
When I signed my deal
I felt pressure
Don't want to see the numbers
I want to see heaven
You say could you write a song for me?
I say I’m sorry I won’t do that happily

[Pre-Chorus]
When I go home
I tend to close the door
I never wanted more
So sing with me
Can't you see

[Chorus]
I don't have
Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love
(X2)

I do it for the love
I do it for the love

[Verse 2]
Please don't get me wrong
I wanna keep it moving
I know what that requires
I'm not foolish
Please can you, make this work for me?
Cause I'm not a puppet I will work against your strings

[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Post-Chorus]

[Bridge]
When the sun will set
Don't you fret
No I have no money on my mind
No money on my mind
No money on my mind
No I have no money on my mind
No I have no money on my mind
Just love

[Chorus x2]



サム・スミスは愛のために音楽をつくりたいと考えている一方で、レーベルはセールスを優先していて、そのギャップに苦しむ、といった感じの歌詞だと思います。
”愛”の対象は異性ではなく、”音楽への愛”のような気がします。




この曲を...