The Stone Roses - So Young

タイトル:So Young
アーティスト:ザ・ストーン・ローゼズ
翻訳者:イシダさん




悲しみの辞書には
ページをめくれども……
悲しみの辞書には
ページをめくれども……

命あってこその希望だぜ
意志がなけりゃ道は開けない
殴られて痛いのなら 相手だって痛いのさ

今日こそ立ち上がらなきゃ

命あってこその希望だぜ
意志がなけりゃ道は開けない
負けを認めるんだ まだ若いんだから

今日こそ立ち上がらなきゃ

悲しみの辞書には
ページをめくれども……
悲しみの辞書には
めくれどもめくれども……

意志がなけりゃ道は開けない



In the misery dictionary
Page after page after page
In the misery dictionary
Page after page
Where there's life there's gotta be hope
And where there's a will there's a way
One man's pain is another man
I gotta get up today

Where there's life there's gotta be hope
And where there's a will there's a way
Admit defeat, yet you're so young
You know I gotta get up today

In the misery dictionary
Page after page after page
In the misery dictionary
Page after page

And where there's a will there's a way



確かこれが彼らのデビュー作なんですが、
デビュー作で
「負けを認めろ お前はまだ若い」
だなんて、偉そうだなぁ、と思いきや、

やっぱりこの歌詞も、「I Am The Resurrection」と同様、
自らに宛てたメッセージなんですね。

written by:イシダさん