Fall Out Boy - Alone Together

タイトル:Alone Together
タイトルの和訳:二人きりで
アーティスト:フォール・アウト・ボーイ




君の行き先はわからないけど
そこにやっかいな魂を一つ受け入れる場所はある?
俺の行き先はわからないけど
家には帰らないと思う
俺は言ったね「ちゃんと病院に行くさ、明日の朝に燃え尽きてなかったら」
この道のりは絶望的だけど、俺達なら始められる

Say yeah
二人きりになろう
いつまでも若く
さぁ、叫ぶんだ、精一杯、腹の底から...

Say yeah
二人きりで
いつまでも若く
いつまでも、若く、若く...


Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh


妨害されて、俺は道を見失った
俺のせいじゃない、そんな俺は狂人
もう楽しさはない、全くね

俺の心はサラブレットのよう、俺もゲートの破壊が待ちきれないよ
感じたいだろ?美しさを..感じたいだろ?

君のドアの外に来たよ、中に入れて
昔に戻って、ごっこ遊びでもしよう
俺はデッキの上、準備は整った
今夜、プライベートジェット機のようにハイになる

君の行き先はわからないけど
そこにやっかいな魂を一つ受け入れる場所はある?
俺の行き先はわからないけど
家には帰らないと思う
俺は言ったね「ちゃんと病院に行くさ、明日の朝に燃え尽きてなかったら」
この道のりは絶望的だけど、俺達なら始められる


Say yeah
二人きりになろう
いつまでも若く
さぁ、叫ぶんだ、精一杯、腹の底から...

Say yeah
二人きりで
いつまでも若く
いつまでも、若く、若く...

Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh

俺の心はサラブレットのよう、俺もゲートの破壊が待ちきれないよ
感じたいだろ?美しさを..感じたいだろ?

君のドアの外に来たよ、中に入れて
昔に戻って、ごっこ遊びでもしよう
俺はデッキの上、準備は整った
今夜、プライベートジェット機のようにハイになる

Say yeah
二人きりになろう
いつまでも若く
さぁ、叫ぶんだ、精一杯、腹の底から...

Say yeah
二人きりで
いつまでも若く
いつまでも、若く、若く...

君の行き先はわからないけど
そこにやっかいな魂を一つ受け入れる場所はある?
俺の行き先はわからないけど
家には帰らないと思う
俺は言ったね「ちゃんと病院に行くさ、明日の朝に燃え尽きてなかったら」
この道のりは絶望的だけど、俺達なら始められる




I don't know where you're going,
But do you got room for one more troubled soul
I don't know where I'm going,
But I don't think I'm coming home
And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead
This is the road to ruin and we're starting at the end

Say, yeah
Let's be alone together
We could stay young forever
Scream it from the top of your lungs, lungs, lungs

Say, yeah
Let's be alone together
We can stay young forever
We'll stay young, young, young, young, young

Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh

Cut me off, I lost my track
It's not my fault, I'm a maniac
It's not funny anymore, no it's not

My heart is like a stallion, they love it more when it's broken
Do you wanna feel beautiful, do you wanna, yeah

I'm outside the door, let me in
So we can go back and play pretend
I'm on deck, yeah I'm up next
Tonight I'm high as a private jet

'Cause I don't know where you're going,
But do you got room for one more troubled soul
I don't know where I'm going, but I don't think I'm coming home
And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead
This is the road to ruin and we're starting at the end

Say, yeah
Let's be alone together
We could stay young forever
Scream it from the top of your lungs, lungs, lungs

Say, yeah
Let's be alone together
We can stay young forever
We'll stay young, young, young, young, young

Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh

My heart is like a stallion, they love it more when it's broken
Do you wanna feel beautiful, do you wanna, yeah

I'm outside the door, invite me in
So we can go back and play pretend
I'm on deck, yeah I'm up next
Tonight I'm high as a private jet

Yeah
Let's be alone together
We could stay young forever
Scream it from the top of your lungs, lungs, lungs

Say, yeah
Let's be alone together
We can stay young forever
We'll stay young, young, young, young, young

I don't know where you're going,
But do you got room for one more troubled soul
I don't know where I'm going, but I don't think I'm coming home
And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead
This is the road to ruin and we're starting at the end


メンバーのピート・ウェンツは、雑誌Kerrang!で「誰かといつまでも二人きりでいたいって感覚に取り憑かれている」といったことを語ったそうです。広い意味でのラブソング?

ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=29355



備考
room for one more = 1つの空き場所



この曲を...

My Songs Know What You Did In the Dark (Light Em Up) - My Songs Know What You Did In the Dark (Light Em Up) - Single