A Rocket To The Moon - Whole Lotta You

タイトル:Whole Lotta You
タイトルの和訳:溢れるほどの君
アーティスト:ロケット・トゥ・ザ・ムーン



出かけよう、夜明りの中、今夜は成行き任せ
歌おう、音程なんて気にせず、気の向くままに
お酒を飲んで、どんちゃん騒ぎ、そんなにお金はないんだけど、君が素敵過ぎるから

ヘイ、ヘイ、僕の胸を君でいっぱいにしてよ
そうすれば毎日がホリデー、何だって可能さ
今、僕が欲しいのは少しの時間と溢れるほどの君だけ


君の愛で僕を酔わせて、そして熱いキス
バブルガムのように絡み合う舌、抵抗なんてできっこない
悩みは一旦置いておこう、人生はビッグなダンスフロアに過ぎないんだから

ヘイ、ヘイ、僕の胸を君でいっぱいにしてよ
そうすれば毎日がホリデー、何だって可能さ
今、僕が欲しいのは少しの時間と溢れるほどの君だけ


孤独な夜を過ごしたい人なんていない
だからおいでベイビー、今夜は一緒に家に帰ろう
孤独な夜を過ごしたい人なんていない
頼むよベイビー、今夜は一緒に家に帰ろう


ヘイ、ヘイ、僕の胸を君でいっぱいにしてよ
そうすれば毎日がホリデー、何だって可能さ
ヘイ、ヘイ、僕の胸を君でいっぱいにしてよ
そうすれば毎日がホリデー、何だって可能さ
今、僕が欲しいのは少しの時間と溢れるほどの君だけ





[Sha la la la (x2)]
Let's go out, get lit, get loose tonight. Yeah.
Sing a song, get wrong, make you feel alright.
Drinks on ice, stars in our eyes, aint got a lot of money, but you're a dime so-

Hey, hey all I need is a whole, whole lotta you,
Everday-day is a holiday, ain't nothing we can't do,
Now a-all I need baby, is a little time and a whole lotta you

[Sha la la la (x2)] A whole lotta you
[Sha la la la (x2)]
Get me buzzed on your love, let me steal a kiss (mwah)
Bubble gum on your tongue, no I can't resist,
Gotta leave all your worries at the door, 'cause life ain't nothin' but a big dance floor, now

Hey, hey all I need is a whole, whole lotta you,
Everday-day is a holiday, ain't nothing we can't do,
Now a-all I need baby, is a little time and a whole lotta you


[Sha la la la (x2)] A whole lotta you
[Sha la la la (x2)]
Nobody wanna be alone-alone tonight,
So c'mon baby and take me home-home tonight,
Nobody wanna be alone-alone tonight,
So c'mon baby, take me home (doncha wanna take me home?)
Nobody wanna be alone-alone tonight,
So c'mon baby and take me home-home tonight,
Nobody wanna be alone tonight, so c'mon and take me home,

Hey, hey all I need is a whole, whole lotta you,
Everday-day is a holiday, ain't nothing we can't do baby,
Hey, hey all I need is a whole, whole lotta you,
Everday-day is a holiday, ain't nothing we can't do,
Now a-all I need baby, is a little time and a whole lotta you

(That's all I need baby, is a whole lotta you, and me, all night, let's get it right)

Nobody wanna be alone, so c'mon take me home,
Nobody wanna be alone be alone baby
No, you don't, wanna be, alone, tonight.



備考



>>naruさんへ
リクエストありがとうございました。
ザ・ラブソングですね。
若干顔を赤らめつつの訳になりましたが、ポップなメロディーにマッチするようなイメージで訳しました。
また、何かありましたら、遠慮なくリクエストください。


この曲を...

Whole Lotta You - That Old Feeling - EP