Kasabian – Goodbye Kiss

ヴェロキラプトル!タイトル:Goodbye Kiss
タイトルの和訳:お別れのキス
アーティスト:カサビアン


悲運は最初から
お別れのキスを交わして、俺は手首を切った
全ては突然で、俺に選択肢はなかった
君は言った「仕方ないわよ、愛は見つけにくいもの」

俺たちが過ごした日々は過ぎ去って、静寂が続くだろう
これが現実なんだよ
笑顔は消え、写真はただの思い出となる...

ゆっくりと、思い返してみよう
俺たちに救いの言葉はない、君は打ちひしがれ
俺は苛立って、男らしく潔く立ち去っていく
俺たちを狂わせたのはロックンロール、いつかまた君に会えたら嬉しいよ


暴れまわって
色々ぶちまけたけど、全て終わり
俺たちには別れがやってきたから
全てを手に入れたのに自覚はない

俺たちが過ごした日々は過ぎ去って、静寂が続くだろう
これが現実なんだよ
抵抗はやめろ、もう手は離すんだ...

ゆっくりと、思い返してみよう
俺たちに救いの言葉はない、君は打ちひしがれ
俺は苛立って、男らしく潔く立ち去っていく
俺たちを狂わせたのはロックンロール、いつかまた君に会えたら嬉しいよ


君は君の、俺は自分の道を進む
俺たちに救いの言葉はない、君は打ちひしがれ
俺は苛立って、男らしく潔く立ち去っていく
俺たちを狂わせたのはロックンロール、いつかまた君に会えたら嬉しいよ

Doomed from the start
We met with a goodbye kiss, I broke my wrist
It all kicked off, I had no choice
You said that you didn't mind 'cause love's hard to find

Maybe the days we had are gone, living in silence for too long
Open your eyes and what do you see?
No more laughs, no more photographs

Turning slowly, looking back, see
No words, can save this, you're broken and I'm pissed
Run along like I'm supposed to, be the man I ought to
Rock and Roll, sent us insane, I hope someday that we will meet again


Running wild
Giving it everyone, now that's all done
Cause we burnt out, that's what you do
When you have everything, it can't be true

Maybe the days we had are gone, living in silence for too long
Open you're eyes and what do you see?
The last stand, let go of my hand

Turning slowly, looking back, see
No words, can save this, you're broken and I'm pissed
Run along like I'm supposed to, be the man I ought to
Rock and Roll, sent us insane, I hope someday that we will meet again


You go your way and I'll go my way
No words can save us, this lifestyle made us
Run along like I'm supposed to, be the man I ought to
Rock and roll, sent us insane, I hope someday that we will meet again

英NME誌が発表した「50 beautifully sad songs(美しく悲しい曲50)」から1曲目。

備考
Run wild = 〔植物などが〕どんどんはびこる、自由気ままに振る舞う、乱暴になる、暴れる、暴力化する
It can't be true = 嘘
looking back = 振り返る、~を顧みると、~の頃を思い出すと
Run along = 立ち去る, 出て行く.


この曲を...

Goodbye Kiss - Velociraptor!