【和訳】U2 and Green Day - The Saints Are Coming

U2とグリーン・デイによるザ・スキッズのカヴァーです。
2005年に発生したハリケーン・カトリーナの被災者の方々を支援するためのチャリティ・ソング。

The Saints Are Coming - U218 Singles
『The saints are coming』
・聖者がやって来る





英詞はココ


ニューオリンズに家がある
彼らは朝日を呼びこむ
たくたんの哀れな少年たちが破滅していった
神よ、俺が一人だってのは知っています

俺は泣いて父親に電話したよ「どれくらい経った?」
「いつになったら雲が広がり、あなたが降りてくるのか」 回線は途絶えたよ
あなたが去っても影だけは残っている,あなたは去ったのに

俺は泣いて父親に電話したよ「どれくらい経った?」
「いつになったら雲が広がり、あなたが降りてくるのか」 回線は途絶えたよ
どうして影だけが残っている,あなたが降りてきた

聖者がやって来る
聖者がやって来る
どんなに試してみても何も変わらない
応答はないってことに気付いたよ

聖者がやって来る
聖者がやって来る
どんなに試してみても何も変わらない
応答はないってことに気付いたよ


災害が悲劇の洪水となって深い悲しみで溢れかえらせる「どれくらい経った?」
「信念と非難とが天気のように変わり始めてから どれくらい経った?」
夜間警備員が泥棒を発見したとき いったい、どうなるのだろう?

聖者がやって来る
聖者がやって来る
どんなに試してみても何も変わらない
応答はないってことに気付いたよ

聖者がやって来る
聖者がやって来る
どんなに試してみても何も変わらない
応答はないってことに気付いたよ
どんなに試してみても何も変わらない
応答はないってことに気付いたよ
どんなに試してみても何も変わらない
応答はないってことに気付いたよ




キーワードは「いったい神は、いつになったら俺たちの応答に答えてくれるんだ?」ですかね。


最後にオリジナルのザ・スキッズ「The Saints Are Coming」をどうぞ!