【和訳】My Chemical Romance - All I Want For Christmas is You

最近聴いている洋楽はあるんですが和訳の需要はなさそうなので、しばらくはSONGS FOR JAPAN。
そして、アークティック・モンキーズ、グリーン・デイ、マイ・ケミカル・ロマンスを中心に過去の楽曲の和訳をしていきます。
古くても良いものは良いのさ!

『All I Want For Christmas Is You』
・クリスマスに欲しいのは君だけ

マイ・ケミカル・ロマンスによるマライア・キャリー「All I Want For Christmas Is You」のカバーです。
ロッキン・クリスマス・ギフト VOL.1 - Various Artists


All I Want For Christmas is You - My Chemical Romance

英詞はココ


クリスマスに多くはいらない
必要なものはたった一つだけ
クリスマスツリーの下にある
プレゼントには魅かれない
ただ君が欲しいんだ
貴方には分からないかもしれないけど
どうか叶えてくれませんか
ベイビー、クリスマスに欲しいのは君だけだよ


クリスマスに多くはいらない
必要なものはたった一つだけ
クリスマスツリーの下にある
プレゼントには魅かれない
暖炉に靴下をかけるつもりはないよ
サンタクロースじゃ俺を幸せにしてくれないから
欲しいのはクリスマスのおもちゃじゃないんだ

ただ君が欲しいんだ
貴方には分からないかもしれないけど
どうか叶えてくれませんか
ベイビー、クリスマスに欲しいのは君だけなんだよ ベイビー


クリスマスに多くは求めない
本当だよ 本当に 雪は降らなくてもいい
ヤドリギの下でずっと待ち続けるけど
北極にいる冬の番人に欲しいもののリストは送ってない
夜更かしするのは魔法のトナカイの音色を聞くためじゃない

今夜、君にここにいてほしいから
俺に抱きついてきてほしいんだ
どうすればいいんですか?
ベイビー、クリスマスに欲しいのは君だけなんだよ ベイビー


街中が綺麗な明りに包まれ、輝いているよ
子供たちの笑い声が空気を満たす
みんなが歌っている ソリの鈴の音色も聞こえてきた
サンタさん俺が届けて欲しいものはたった一つなんだ
彼女を連れてきてくれませんか


クリスマスに多くはいらない
欲しいものはたった一つ
彼女に会いたいよ ドアの前に立っていてくれないだろうか

ただ君が欲しいんだ
貴方には分からないかもしれないけど
どうか叶えてくれませんか
ベイビー、クリスマスに欲しいのは君だけだよ
クリスマスに欲しいのは君だけなんだよ
君だけ


...fin

季節外れのクリスマスソングでした。