Weezer - California Kids

  • タイトル / California Kids
  • アーティスト / ウィーザー


[Verse 1]
目を覚ます君
まだ眠そうだね
硬直したように動く気のない身体
Woah-woah
ちょっと出掛けてみない
海の辺りまで
カリフォルニアの人間っぽくさ
Woah-woah
いいよ、答えを見つける必要なんてないんだ
ただ、心配しないで
心配なんかしないで

[Chorus]
全く問題ないさ
沈んだ船にいるような気分だとしても (oo-wee-oo)
カリフォルニアのキッズが
君に手を差し伸べてくれるから
もし一晩中眠れなくて
過去のことで頭を悩ませているなら (oo-wee-oo)
カリフォルニアのキッズが
君に太陽を浴びせてくれるよ


[Verse 2]
素足で
肌寒い1月中旬
ミステリーの中を泳いで彷徨う
Woah-woah
後になって考え込んでしまうもの
大体のことはそう
ただ、心配しないで
心配なんかしないで

[Chorus]
全く問題ないさ
沈んだ船にいるような気分だとしても (oo-wee-oo)
カリフォルニアのキッズが
君に手を差し伸べてくれるから
もし一晩中眠れなくて
過去のことで頭を悩ませているなら (oo-wee-oo)
カリフォルニアのキッズが
君に星明かりを見せくれるよ


[Bridge]
君の親友たちが
ボストンで落ち着いても
彼らのことを忘れるってことじゃない
Woah-woah


[Chorus]
全く問題ないさ
沈んだ船にいるような気分だとしても (oo-wee-oo)
カリフォルニアのキッズが
君に手を差し伸べてくれるから
もし一晩中眠れなくて
過去のことで頭を悩ませているなら (oo-wee-oo)
カリフォルニアのキッズが
君に太陽を浴びせてくれるよ
カリフォルニアのキッズが
君に星明かりを見せくれるよ



[Verse 1]
When you wake up
Cobwebs on your eyelids
Stuck in rigor mortis
Woah-woah
Just get going
'Til you hit the ocean
And you turn Californian
Woah-woah
You don't have to have the answers
Don't you worry
Don't you worry

[Chorus]
It's gonna be alright
If you're on a sinking ship (oo-wee-oo)
The California kids
Will throw you a lifeline
And if you're up all night
Thinking about something you did (oo-wee-oo)
The California kids
Will show you the sunshine

[Verse 2]
In your bare feet
In mid-January
Swimming in the mystery
Woah-woah
Second-guessing
Almost everything
Don't you worry
Don't you worry

[Chorus]
It's gonna be alright
If you're on a sinking ship (oo-wee-oo)
The California kids
Will throw you a lifeline
And if you're up all night
Thinking about something you did (oo-wee-oo)
The California kids
Will show you the starlight

[Bridge]
All your old friends
Chilling back in Boston
You never forgot them
Woah-woah

[Chorus]
It's gonna be alright
If you're on a sinking ship (oo-wee-oo)
The California kids
Will throw you a lifeline
And if you're up all night
Thinking about something you did (oo-wee-oo)
The California kids
Will show you the sunshine
The California kids
Will show you the starlight


Weezerが今月リリースしたアルバム『Weezer』の収録曲。

バンドのフロントマン、リバース・クオモとアリスターのスコット・マーフィーが日本語で歌うために結成したスコット&リバースの楽曲「California」の英語バージョン。

日本語バージョンとは歌詞が少し異なりましたが、ニュアンスは似ていて、人生に落ち込んでも開放的で明るいカリフォルニアの人たちや景色が救い出しくれるといった歌詞だと思います。

実際にリバース・クオモはカリフォルニアを愛していて「寒い地域にいたとしても、南カリフォルニアにいるような気分になれるようなアルバムにしたかった」と語っています。

備考
・get the cobwebs out of one's eyes = (眠い目をこすって)眠気をさます




Scott & Rivers - California