Regina Spektor - You've Got Time

  • タイトル / You've Got Time
  • タイトルの和訳 / あなたには時間がある
  • アーティスト / レジーナ・スペクター


[Verse]
動物、まるで動物
罠、罠にかけられる、檻が満員になるまで
満員の檻、眠りにつけず
暗闇の中、誤ちを思い返す
灯りは消えたけど、再び点火するとき
下層で僅かな太陽の光を探し求める
太陽が昇り、新たな日
誰もが待っている、あなたを待っている

[Chorus]
あなたには時間がある
あなたには時間がある

[Bridge]
人生には様々な道があって
どんな道にも交差するものがあるかもしれない
進むのは簡単
立ち止まっているのは困難
みんなの顔を思い出して
みんなの声を思い出して
全てが異なる
2度目というものは


[Verse]
動物、まるで動物
罠、罠にかけられる、檻が満員になるまで
満員の檻、眠りにつけず
暗闇の中、誤ちを思い返す
灯りは消えたけど、再び点火するとき
下層で僅かな太陽の光を探し求める
太陽が昇り、新たな日
誰もが待っている、あなたを待っている

[Chorus]
あなたには時間がある
あなたには時間がある
あなたには時間がある



[Verse]
The animals, the animals
Trapped, trapped, trapped 'til the cage is full
The cage is full, stay awake
In the dark, count mistakes
The light was off but now it's on
Searching underground for a bit of sun
The sun is out, the day is new
And everyone is waiting, waiting on you

[Chorus]
And you've got time
And you've got time

[Bridge]
Think of all the roads
Think of all their crossings
Taking steps is easy
Standing still is hard
Remember all their faces
Remember all their voices
Everything is different
The second time around

[Verse]
The animals, the animals
Trapped, trapped, trapped 'til the cage is full
The cage is full, stay awake
In the dark, count mistakes
The light was off but now it's on
Searching underground for a bit of sun
The sun is out, the day is new
And everyone is waiting, waiting on you

[Chorus]
And you've got time
And you've got time
And you've got time


今年9月に日本にも上陸したネットフリックスが配信するエミー賞常連の人気ドラマ『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック 塀の中の彼女たち』のために書かれた一曲。

この女性刑務所のドラマに添った歌詞で、外部からみた囚人の様子を綴った一曲。


『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック 塀の中の彼女たち』あらすじ

ニューヨークの裕福な家庭で育ったお嬢様である主人公パイパー・チャップマンは、かつての恋人の密告により、麻薬密輸を手伝った罪で投獄された。彼女と他の女囚人との生活を描いたヒューマンドラマである。
(ソース


備考
・進むのは簡単 / 立ち止まっているのは困難: 進む = 外の世界、立ち止まる = 刑務所の中での生活
・みんなの顔を思い出して / みんなの声を思い出して: 恐らく、刑務所に入るような誤ちを犯さないために、囚人たちの顔や声を忘れないで、といった意味合い。
・全てが異なる / 2度目というものは: 出所後の2度目の一般生活