Nate Ruess - Great Big Storm

  • タイトル / Great Big Storm
  • タイトルの和訳 / 巨大な嵐
  • アーティスト / ネイト・ルイス





[Intro]
僕らはそれぞれ大きな大きな嵐を抱えているものなんだ
大きな大きな嵐は、僕らそれぞれ自身に
それぞれ大きな大きな嵐を抱えているもの
大きな大きな嵐は、僕らそれぞれ自身に


[Verse 1]
僕はこの迷路ですっかり迷子
愛を、友人を失って
化学薬品も信じられなくなる
怖いよ、いつか君が僕を見つけると
星空の下で眠っているんじゃないかって

母の涙を目にする僕
去り際はもうすぐそこ
電話は近くに置いたままにしておかないと
怖いよ、彼女は次の飛行機のために僕を起こすんじゃないかって
お別れを言うとき

[Pre-Chorus]
ときどき僕は夜に眠ると
TVの灯りの中、歌うんだ
Oh ooo whoa oh
すると、いずれ太陽が部屋に本物の灯りをもたらす

[Chorus]
僕らはそれぞれ大きな大きな嵐を抱えているんだ
追い込まれても
そういうものなんだ
全てが僕の周りに堕ちてくるなんて
信じられないけど
僕らがそれぞれ抱えるもの
そういうものなんだ

僕らはそれぞれ大きな大きな嵐を抱えているものなんだ
大きな大きな嵐は、僕らそれぞれ自身に
それぞれ大きな大きな嵐を抱えているもの
大きな大きな嵐は、僕らそれぞれ自身に


失意、家族の崩壊、骨折
秘密の愛とはお別れ
進む道は自分自身で見つけなきゃいけないものなんだ
変えることのできない過ちを乗り越えて

どんな罪の中にも美しさはあるもので
どんな黒い瞳にも青色があって
それはまるで太陽が輝く直前の月のよう
よく説かれることを全部信じるわけじゃないけどね

ときどき僕は夜に眠ると
君は僕に微笑んでくれるんだよね
Oh ooo whoa oh
いつか君への罪は必ずつぐなうよ

[Chorus]
僕らはそれぞれ大きな大きな嵐を抱えているんだ
追い込まれても
そういうものなんだ
全てが僕の周りに堕ちてくるなんて
信じられないけど
僕らがそれぞれ抱えるもの
そういうものなんだ

僕らはそれぞれ大きな大きな嵐を抱えているものなんだ
大きな大きな嵐は、僕らそれぞれ自身に
それぞれ大きな大きな嵐を抱えているもの
大きな大きな嵐は、僕らそれぞれ自身に


もう自分に我慢できないよ
この口から飛び出す汚い言葉全て
もう自分に我慢できないよ
この足が助けにでもいこうとここから去ろうとするけど
僕は隣で眠る君と目を覚ましただけ
新たな空気
全て問題ないんだという自信
自分に我慢できないけど
もう上を向いて、僕らは挑まないと
僕はきっと自ら新たなことに挑戦するよ


[Chorus]
僕らはそれぞれ大きな大きな嵐を抱えているんだ
追い込まれても
そういうものなんだ
全てが僕の周りに堕ちてくるなんて
信じられないけど
僕らがそれぞれ抱えるもの
そういうものなんだ



Because we’re

holding our own in a great big storm
it’s a great big storm and we’re holding our own
holding our own in a great big storm
it’s a great big storm and we’re holding our own

I’ve been lost in this maze
losing love losing friends losing faith in chemicals
Afraid one day you’ll find me
asleep above the stars

I watch my mother cry
Father time is catching up

I keep the phone by my side
afraid she’ll wake me up to catch the next flight
in time to say goodbye

But sometimes I fall asleep at night
to the TV light and it sings
oh ooo whoa oh
One day the sun will break into the room

[Chorus]
Because we’re holding our own in a great big storm
and though we’re cutting it close
we won’t let go
Oh no I can’t believe
everything falling down around me
but now we’re holding our own
and won’t let go

holding our own in a great big storm
it’s a great big storm and we’re holding our own
holding our own in a great big storm
it’s a great big storm and we’re holding our own


Broken hearts broken homes and broken bones
secret love let me go
You know I gotta find my own way
through mistakes that I can’t change

Because there’s beauty in every sin
every single black eye
has some blue like the moon just before the sun shines
No I don’t believe in all the things that they preach

But sometimes I fall asleep at night
and I just know you’re smiling at me
Oh ooo whoa oh
one day I’m gonna make this up to you

[Chorus]
Because we’re holding our own in a great big storm
and though we’re cutting it close
we won’t let go
Oh no I can’t believe
everything falling down around me
but now we’re holding our own
and won’t let go

holding our own in a great big storm
it’s a great big storm and we’re holding our own
holding our own in a great big storm
it’s a great big storm and we’re holding our own


I can’t stand myself
and all the curse words that fall from my mouth
I can’t stand myself
or my legs as they run from the ones here to help
But I just woke up with you next to me
some new air to breathe
and a belief that it’s all gonna be alright
I can’t stand myself
but it’s high time that we gave it a try
and I think I’m gonna finally give myself a new try


[Chorus]
Because we’re holding our own in a great big storm
and though we’re cutting it close
we won’t let go
Oh no I can’t believe
everything falling down around me
but now we’re holding our own
and won’t let go



備考
・great big storm = 大きな大きな嵐 = 悲喜こもごもがつきものなのが人生
・Father Time = 時の翁(おきな) 《死の訪れを象徴する大鎌 = 去り際、又は死が迫っているとき
・make this up to you = 仲直り、埋め合わせをする