Fall Out Boy - Centuries

タイトル:Centuries
タイトルの和訳:世紀
アーティスト:フォール・アウト・ボーイ




[Intro]
Du du du du-du du du
Du du du du du-du du du

[Chorus]
伝説は語り継がれていくと
輝くものも埃になるものもあるけど
俺のことは忘れないだろう
たとえ何世紀経っても

たった1つの誤ちが
命取りになる
俺たちは歴史に名を刻む
俺のことは忘れるな、何世紀経っても
俺のことは忘れるな、何世紀経っても


[Verse 1]
腐敗した10代の夢
俺は何も悪くないのに
そうやって若者は常に間違うもの、ストーリーは終焉さ
俺を裏切るヘヴィーメタル

なぁ、なぁ、俺も混ぜてくれよ
お前に残る俺の指紋のような痣
これはまさに戦い
お前の感じた暗闇
お前一人で立ち直れなんて言ってない


[Chorus]
伝説は語り継がれていくと
輝くものも埃になるものもあるけど
俺のことは忘れないだろう
たとえ何世紀経っても

たった1つの誤ちが
命取りになる
俺たちは歴史に名を刻む
俺のことは忘れるな、何世紀経っても
俺のことは忘れるな、何世紀経っても


[Verse 2]
世界にこの名が知れ渡るそのときまで俺は止まりやしない
この夢のためだけに産まれきたのさ
そこに光がある限り、俺の影はお前が死ぬまでつきまとってやる
記憶喪失とは正反対の存在
お前は桜
もうすぎ花が咲く頃
とても綺麗だけど、散るのも早い


[Chorus]
伝説は語り継がれていくと
輝くものも埃になるものもあるけど
俺のことは忘れないだろう
たとえ何世紀経っても

たった1つの誤ちが
命取りになる
俺たちは歴史に名を刻む
俺のことは忘れるな、何世紀経っても
俺のことは忘れるな、何世紀経っても


[Bridge]
俺たちはここを離れない
証は残すのさ
永遠に叫び続けてやる
俺たちは毒されたガキ

[Chorus]
伝説は語り継がれていくと
輝くものも埃になるものもあるけど
俺のことは忘れないだろう
たとえ何世紀経っても

たった1つの誤ちが
命取りになる
俺たちは歴史に名を刻む
俺のことは忘れるな、何世紀経っても
俺のことは忘れるな、何世紀経っても


[Intro]
Du du du du-du du du
Du du du du du-du du du

[Chorus]
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
Just one mistake
Is all it will take
We'll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries

[Verse 1]
Mummified my teenage dreams
No, it’s nothing wrong with me
The kids are all wrong, the story’s all off
Heavy metal broke my heart
Come on, come on, and let me in
Bruises on your thighs like my fingerprints
And this is supposed to match
The darkness that you felt
I never meant for you to fix yourself

[Chorus]

[Verse 2]
And I can't stop 'til the whole world knows my name
Cause I was only born inside my dreams
Until you die for me, as long as there's a light, my shadow's over you
Cause I am the opposite of amnesia
And you're a cherry blossom
You're about to bloom
You look so pretty, but you're gone so soon

[Chorus]

[Bridge]
We’ve been here forever
And here’s the frozen proof
I could scream forever
We are the poisoned youth

[Chorus]

激ロックより Patrick Stump

-その「Centuries」を、Pete Wentz(Ba)はダビデとゴリアテの物語にたとえているけど、何か曲を作るきっかけになる出来事があったんでしょうか?

1番小さい人、最も小さな影響力しかないと思っている人が最大の影響力を持つことって時々あると思うんだ。ダビデとゴリアテの物語っていうのは、小さな人が最大の障害に打ち勝つことができるっていうのがアイディアで、そんなふうに、たったひとりの人間が世界の歴史に多大な影響を与えることがある。例えばマーティン・ルーサー・キング牧師とかマハトマ・ガンディーとか、伝説的な人物だけど、たったひとりの人間だよね。最高に素晴らしいことだと思う。だから、そういうアイディアを使ったんだよ。

-そこで言っているダビデがFOBだとしたら、ゴリアテとは?

アハハ。ダビデがFOBだとは言わないよ(笑)。僕はただ、この曲を聴いて、みんなに力を得て欲しいんだ。僕たちより若いキッズが力を得てくれたらって思う。彼らに何かができるって感じて欲しいんだ。そのための曲なんだ。必ずしも"FOBを何世紀も覚えていてくれ"っていう曲じゃないんだよ。この曲を聴いている人が人々の記憶に残るような何かができる、誰かになれるってことを感じるための曲なんだ。


備考
桜 = 恐らく一発屋


Fall Out Boy自身が歌詞の解説をしている以下のサイトも見てみてください。
http://genius.com/Fall-out-boy-centuries-lyrics/




この曲を...