OneRepublic - Love Runs Out

タイトル:Love Runs Out
タイトルの和訳:愛が尽きる
アーティスト:ワンリパブリック





[Verse 1]
君の光に、君のマッチに、君の燃え盛る太陽になろう
その光で、暗闇でも、君を導くよ
僕らはきっと大丈夫、僕らなら平気
僕らなら乗り越えられる、乗り越えられる
もし疑うのなら、僕に任せてみて
愛が尽きるまで、愛が尽きるまでは

君のゴーストに、君のゲームに、君のスタジアムになろう
君に拍手を捧げる大観衆の一人になるよ
僕は大丈夫、僕なら平気
乗り越えたから、乗り越えたから
もし疑うのなら、僕に任せてみて
愛が尽きるまで、愛が尽きるまでは

[Chorus]
決意は固い、手放せない
時間を無駄にするだけ、魂に忠実にならないと
突っ走るんだ、突っ走るんだ
愛が尽きるまで、愛が尽きるまでは
僕らは炎を灯し、いずれ炎を消す
愛が尽きるまで、愛が尽きるまでは


[Verse 2]
目の前に狂人が姿を現した
僕の肩には天使とメフィストフェレスの姿
でもママは僕を立派に、きちんと育ててくれた
ママは言った「夜に祈りを捧げて、好きなことをやりなさい」
僕は信心深いからそうしたよ
愛が尽きるまで、愛が尽きるまでは


[Chorus]
決意は固い、手放せない
時間を無駄にするだけ、魂に忠実にならないと
突っ走るんだ、突っ走るんだ
愛が尽きるまで、愛が尽きるまでは
僕らは炎を灯し、いずれ炎を消す
愛が尽きるまで、愛が尽きるまでは


[Bridge]
皆、同じものを望む
皆、何かに向かって駆ける
神、宿命のため
愛、憎悪のため
金、錆のため
ダイヤモンド、埃のため



I'll be your light, your match, your burning sun
I'll be the bright in black that's making you run
君の光に、君のマッチに、君の燃え盛る太陽になろう
その光で、暗闇でも、君を導こう


[Chorus]
決意は固い、手放せない
時間を無駄にするだけ、魂に忠実にならないと
突っ走るんだ、突っ走るんだ
愛が尽きるまで、愛が尽きるまでは
僕らは炎を灯し、いずれ炎を消す
愛が尽きるまで、愛が尽きるまでは


[Verse 1 - Outro Variation]
君の光に、君のマッチに、君の燃え盛る太陽になろう
その光で、暗闇でも、君を導こう
僕らはきっと大丈夫、僕らなら大丈夫
僕らなら何とかなる、何とかなる
僕らは炎を灯し、いずれ炎を消す
愛が尽きるまで、愛が尽きるまでは
愛が尽きるまでは




[Verse 1]
I'll be your light, your match, your burning sun
I'll be the bright, in black, that's making you run
And we'll feel alright, and we'll feel alright
Cuz we'll work it out, yeah we'll work it out
I'll be doing this, if you had a doubt
Til the love runs out, 'til the love runs out

I'll be your ghost, your game, your stadium
I'll be your fifty-thousand clapping like one
And I feel alright, and I feel alright
Cuz I worked it out, yeah I worked it out
I'll be doin' this, if you had a doubt
Til the love runs out, 'til the love runs out

[Chorus]
I got my mind made up, Man I can't let go
I'm killing every second 'til it saves my soul
I'll be running, I'll be running
Til the love runs out, 'til the love runs out
And we'll start a fire, and we'll shut it down
Til the love runs out, 'til the love runs out

[Verse 2]
There's a maniac out in front of me
Got an angel on my shoulder, and Mephistopheles
But mama raised me good, Mama raised me right
Mama said "do what you want, say prayers at night"
And I'm saying them, cuz I'm so devout
Til the love runs out, 'til the love runs out, yeah

[Chorus]

[Bridge]
Ooh, we all want the same thing
Ooh, we all run for something
Run for God, for fate
For love, for hate
For gold, for rust
For diamonds, for dust

I'll be your light, your match, your burning sun
I'll be the bright in black that's making you run

[Chorus]

[Verse 1 - Outro Variation]
I'll be your light, your match, your burning sun
I'll be the bright, in black that's making you run
And we'll feel alright, and we'll feel alright
Cause we'll work it out, yes we'll work it out
And we'll start a fire, and we'll shut it down
Til the love runs out, 'til the love runs out
Til the love runs out


元々『Native』に収録予定でリードシングルにする予定だったもののコーラスを完成させるのに一年かかり、Deluxe盤に収録することになったとのこと。

歌詞は情熱的なラブソングだと思います。


備考
・メフィストフェレス = ドイツのファウスト伝説およびゲーテの「ファウスト」に登場する悪魔。ファウストに魂を売る契約をさせ、その代償として地上の快楽を得させるために奉仕する。メフィスト。





この曲を...