Magic - Rude

タイトル:Rude
タイトルの和訳:〈人・行為が〉不作法な,失礼な,無礼な.
アーティスト:マジック




[Verse 1]
土曜日の朝、ベットから飛び起き、最高のスーツを身にまとう
ジェット機のように車を飛ばして、あなたに会いに行きます
誠実な心を込めて、ドアをノック
目的は一つの質問
あなたは古いタイプの人間だと聞いているので

「娘さんと生涯をともに歩ませて頂けませんか?」
イエスと言って、イエスと、どうか
あなたの答えはこうだった「俺が死ぬまでは認めるなんてありえんな。残念だが答えはノーだ」



[Hook]
どうしてそんなに無礼なのさ?
俺も同じ人間なんだけど
どうしてそんなに無礼なのさ
まぁ、結婚はさせてもらうよ
結婚はさせてもらうよ
何があっても
結婚するんだ
あんたの言葉なんて関係ない
結婚するんだ
これからは家族だ
どうしてそんなに無礼なのさ


[Verse 2]
こんなことしたくないけど、もう仕方ない
彼女なしでは生きられないんだから
俺を気に入ろうと、嫌おうとも
俺達は祭壇に立ってやる
無理ならどこか別の銀河にでも逃げ出すまで
彼女は俺を愛してるんだ
彼女はいつだって俺と一緒なのさ

「娘さんと生涯をともに歩ませて頂けませんか?」
イエスと言って、イエスと、どうか
あんたの答えはまたしても「俺が死ぬまでは認めるなんてありえんな。残念だが答えはノーだ」


[Hook]
どうしてそんなに無礼なのさ?
俺も同じ人間なんだけど
どうしてそんなに無礼なのさ
まぁ、結婚はさせてもらうよ
結婚はさせてもらうよ
何があっても
結婚するんだ
あんたの言葉なんて関係ない
結婚するんだ
これからは家族だ
どうしてそんなに無礼なのさ


[Bridge]
「娘さんと生涯をともに歩ませて頂けませんか?」
イエスと言って、イエスと、どうか
あんたの答えは相変わらず「俺が死ぬまでは認めるなんてありえんな。残念だが答えはノーだ」

[Hook]
どうしてそんなに無礼なのさ?
俺も同じ人間なんだけど
どうしてそんなに無礼なのさ
まぁ、結婚はさせてもらうよ
結婚はさせてもらうよ
何があっても
結婚するんだ
あんたの言葉なんて関係ない
結婚するんだ
これからは家族だ
どうしてそんなに無礼なのさ


[Outro]
どうしてそんなに無礼なのさ?
どうしてそんなに無礼なのさ?
どうしてそんなに無礼なのさ








[Verse 1]
Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah, yeah
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is no!

[Hook]
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so rude

[Verse 2]
I hate to do this, you leave no choice
I can't live without her
Love me or hate me we will be both
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, cause the answer's still no!

[Hook]

[Bridge]
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but no still means no!

[Hook]

[Outro]
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?



いわゆる格差婚をしようとするカップル。彼女の父親は古いタイプの人間なので、とある土曜日の朝、結婚の了承を得るために彼女の実家へと行くことに。

しかし、父親は無礼な態度で断固として拒否!

俺たちは愛し合っているんだから、そんなの知るかー!!・・・といった感じのストーリーだと思います。

ビデオも要チェック!


備考
・leave no choice = 選択の余地を残さない


・あなた、あんた = 彼女の父親





この曲を...