The Royal Concept - On Our Way

タイトル:On Our Way
タイトルの和訳:向かっている最中
アーティスト:ザ・ロイヤル・コンセプト







[Verse 1: David Larson]
壁を乗り越えたら信じられる
嵐が過ぎ去ったら信じられる
今すぐ信じられるのはみんなの言葉
「デヴィット、まだ曲を書き続けるの?」
でも彼らと握手を交わして足を止める気はない
彼らと握手を交わして足を止める気はない
さぁ、進もう

[Hook]
僕らは若い、僕らは一心同体
一緒に輝いてみないか
君の場所へ、場所へ
今まさに向かっているよ
向かっている最中
どうにかして
僕を近くに抱き寄せて
時間を無駄にはできない
時間を無駄にしてはいけない
地面に倒れそうだよ

[Verse 2: David Larson]
空が燃え盛ったら信じられる
見通しがたったら信じられる
今すぐ信じられるのはみんなの言葉
「デヴィット、いつまでも夢を見続けて」
そんなみんなは手を叩いて叫ぶんだ
みんな手を叩いて叫ぶんだ
さぁ、叫ぼう

[Hook 2]×2
僕らは若い、僕らは一心同体
一緒に輝いてみないか
君の場所へ、場所へ
今まさに向かっているよ
向かっている最中
どうにかして
僕を近くに抱き寄せて
時間を無駄にはできない
時間を無駄にしてはいけない
地面に倒れそうだよ


[Verse 3: David Larson]
タクシーの中で朝日を目を覚まし
鳴り響くサイレンを耳に、ドライブを続ける
光が点滅、何て夜なんだ
彼女のベットが恋しい、おかしくなりそうだ
それでも僕らは走り続ける
彼女の屋根を目指して、そこが僕らの終着点
裸足で、裸で、ずっと傍にいて


僕らは若い、僕らは一心同体
一緒に輝いてみないか
君の場所へ、場所へ
今まさに向かっているよ
向かっている最中
どうにかして
僕を近くに抱き寄せて
時間を無駄にはできない
時間を無駄にしてはいけない
地面に倒れそうだよ




[Verse 1: David Larson]
I'll believe when the walls stop turning
I'll believe when the storm is through
I believe I heard them say
David won't stop writing songs
I never wanna shake their hands and stay
I never wanna shake their hands and stay
Oh no let's go

[Hook]
We are young, we are one
Let us shine for what it's worth
To your place, place, place
We're on our way, way, way
We're on our way, way, way
We're on our way somehow
Hold me close, close, close
We're losing time, time, time
We're losing time, time, time
We're falling to the ground

[Verse 2: David Larson]
I'll believe when the sky is burning
I'll believe when I see the view
I believe that I heard them say
David won't stop dreaming now
And everybody clap your hands and shout
And everybody clap your hands and shout
Oh no, They shout


[Hook 2]

We are young, we are one
Let us shine for what it's worth
To your place, place, place
We're on our way, way, way
We're on our way, way, way
We're on our way somehow
Hold me close, close, close
We're losing time, time, time
We're losing time, time, time
We're falling to the ground


We are young, we are one
Let us shine for what it's worth
To your place, place, place
We're on our way, way, way
We're on our way, way, way
We're on our way
Hold me close
We're losing time
Hold me close
We're falling to the ground

[Verse 3: David Larson]

Taxi drive the sun is rising
Damn the sirens, keep on driving
Flashing light, oh what a night
I miss her bed, I lost my head
And it's stunning, we're still running
For her rooftop, our last stop
Barefoot, naked, don't you let me go

[Hook 3]


To your place, place, place
We're on our way, way, way
We're on our way, way, way
We're on our way somehow
Hold me close, close, close
We're losing time, time, time
We're losing time, time, time
We're falling to the ground

We are young, we are one
Let us shine for what it's worth
To your place, place, place
We're on our way, way, way
We're on our way, way, way
We're on our way

La la la la la
(This Night Will Never End)

Hold me close, we're losing time
Hold me close, we're falling to the ground


成功を夢見る若者(バンド自身)の歌だと思いますが、離れ離れの恋人の歌ともとれる歌詞。正解が分からなかったので、どちらともとれるように直訳しました。


備考
・デヴィット = メンバーのデヴィット・ラーソン




この曲を...