Cage The Elephant - Come A Little Closer

タイトル:Come A Little Closer
タイトルの和訳:もっと間近においで
アーティスト:ケイジ・ジ・エレファント




[Verse 1]
時は移り、水辺で君を見つけたよ
最初は父親に過ぎなかったけど、今は兄弟のように愛している
地震が埃を舞わせて
この世界は、ときどき君を盲目にする
でも俺は知ってる、君をあそこで見つけると


[Chorus]
さぁ、もっと間近に来て、見てみよう
さぁ、さぁ、さぁ
物事はいつも見かけ通りとは限らない
さぁ、さぁ、さぁ
見えているものが理解できるかい
さぁ、さぁ、さぁ
君が夢見ているものの正体さ
さぁ、もっと間近に来て、ちゃんと見てみよう

[Verse 2]
失意、君の肩に世界が重くのしかかる
俺達は燃えるのか、くすぶったままなのか
それでもどうにか君はそこへやって来るんだ
よく見るんだ、変わりたいのなら…
俺は知ってる、君をあそこで見つけると


[Chorus]
さぁ、もっと間近に来て、見てみよう
さぁ、さぁ、さぁ
物事はいつも見かけ通りとは限らない
さぁ、さぁ、さぁ
見えているものが理解できるかい
さぁ、さぁ、さぁ
君が夢見ているものの正体さ
さぁ、もっと間近に来て、ちゃんと見てみよう

[Verse 3]
幾千もの人が孤独に立ちすくんでいる
太陽は夕方に沈んでも
また明日に昇るもの
「時の流れは早い」
「時の流れは早い」
「時の流れは早い」みんなが合唱している
過去を過ぎ去ろう

さぁ、もっと間近に来て、見てみよう
さぁ、さぁ、さぁ、
さぁ、もっと間近に来て、見てみよう
さぁ、もっと間近に来て、ちゃんと見てみよう



[Verse 1]
Time shakes, found you at the water
At first you were my father, now I love you like a brother
Earthquakes shake the dust behind you
This world at times will blind you
Still I know, I'll see you there

[Chorus]
Come a little closer, then you'll see
Come on, come on, come on
Things aren't always what they seem to be
Come on, come on, come on
Do you understand the things that you've been seeing
Come on, come on, come on
Do you understand the things that you've been dreaming
Come a little closer, then you'll see

[Verse 2]
Heartbreaks, the heavy world's upon your shoulders
Will we burn or we just smolder
Somehow I know I'll find you there
Oooh, wanna see if you can change it, change it
Still I know, I'll see you there

[Chorus]

Come a little closer, then you'll see

[Verse 3]
Ten thousand people stand alone now
And in the evening the sun sank
Tomorrow it will rise
Time flies by, they all sing along
Time flies by, they all sing along
Time flies by, they all sing along
Time flies bye bye

Come a little closer, then you'll see
Come on, come on, come on
Come a little closer, then you'll see
Come a little closer, then you'll see
Come a little closer, then you'll see


Matt Shultz:

この曲は空港で書いたんだ。最初とは異なって見え始めるってことにインスパイアされたんだ。
俺達はサンパウロにいて、ある日の朝ホテルから外を見渡すと、布やゴミ山が広がっていたんだ。アリの巣か何かだと思ったんだけど「違う。おいおい、人間が住んでるぞ」ってなって、もっと間近で見ることにしたんだ。結局このことがコーラスになったんだ。
ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=30932


「物事の本質は間近で見ないと分からない」といったことがテーマだと思います。
「君=神」という解釈もあるみたいです。


>>Sohさんへ
半年前のリクエストなので忘れているかもしれませんが、訳してみました。
目を通す機会があったら嬉しいです♪



この曲を...