OneRepublic - Feel Again

タイトル:Feel Again
アーティスト:ワンリパブリック



君の顔を見てから、随分経ったね
僕は色んな場所で、取り返そうとしたんだ
足が麻痺する前にあった全てを
忙しなく駆けずり回る愚か者みたいに祈りながら
心臓の鼓動は感じるけど、機能していないんだ
鳴りもしないのに数億もする電話を持っているようなもの
愛に手を伸ばしたけど、何も感じないんだよ
僕の心臓は麻痺しているみたい

[Pre-Chorus]
でも君と一緒だと
また感じるんだ
君と一緒だと
また感じられるんだ

Yeah
Woo-hoo [x4]

[Chorus]
君が僕を知ってから、気分が本当に良いんだ
孤独だったのは、昔の話

[Verse 2]
君の顔を見てから、随分経ったね
僕は色んな場所で、取り返そうとしたんだ
足が麻痺する前に壊してしまった全てを
拳銃を発砲した愚か者みたいに祈りながら
心臓の鼓動は感じるけど、機能していないんだ
歌えないのに数十万の声が存在するようなもの
愛に手を伸ばしたけど、何も感じないんだよ
僕の心臓は麻痺しているみたい

[Pre-Chorus]
でも君と一緒だと
また感じるんだ
君と一緒だと
また感じられるんだ

[Bridge]
君と一緒だと
(君が僕を知ってから、気分が本当に良いんだ)
また感じるんだよ
(孤独だったのは、昔の話)
そう、君と一緒だと
(君が僕を知ってから、気分が本当に良いんだ)
また感じられるんだ
(僕は孤独だった)
Woo-hoo [x5]


[Chorus](3x)
君が僕を知ってから、気分が本当に良いんだ
孤独だったのは、昔の話


[Outro]
君が僕を知ってから、気分が本当に良いんだ
孤独だったのは、昔の話
君が見せてくれたおかげで、少し賢くなれたよ
戻ってきたよ
この感覚が


[Verse 1]
It's been a long time coming since I've seen your face
I've been everywhere and back trying to replace
Everything that I had 'til my feet went numb
Praying like a fool that's been on the run
Heart's still beating but it's not working
It's like a million-dollar phone that you just can't ring
I reached out trying to love but I feel nothing
Yeah, my heart is numb

[Pre-Chorus]
But with you
I feel again
Yeah, with you
I can feel again
Yeah
Woo-hoo [x4]

[Chorus]
I'm feeling better ever since you know me
I was a lonely soul but that's the old me

[Verse 2]
It's been a long time coming since I've seen your face
I've been everywhere and back trying to replace
Everything that I broke 'til my feet went numb
Praying like a fool, just shot the gun
Heart still beating but it's not working
It's like a hundred thousand voices that just can't sing
I reached out trying to love but I feel nothing
Oh, my heart is numb

[Pre-Chorus]

[Bridge]
But with you
(I'm feeling better ever since you know me)
I feel again
(I was a lonely soul but that's the old me)
Yeah, with you
(I'm feeling better ever since you know me)
I can feel again
(I was a lonely soul)
Woo-hoo [x5]

[Chorus](3x)

[Outro]
I'm feeling better ever since you know me
I was a lonely soul but that's the old me
A little wiser now from what you've shown me
Yeah, I feel again
Feel again


現在、ヘビロテ中のワンリパブリックの和訳です。

この曲はチャリティー・シングルとして収益を「セイヴ・ザ・チルドレン」に寄付しているのですが、クーリエ・ジャポンさんがこの曲ができる過程を記事にしていたので、以下、引用させて頂きました。

ストーリーは、マラウイ共和国で働くSave the Childrenの現地職員Chisomoが、子供たちの心臓の鼓動を聴診器とiPhoneを使って記録するところからはじまります。そして健康な子供たちの鼓動が記録されたデータが、米国コロラド州にいるOne Republicのフロントマン、ライアン・テダーに届けられます。テダーはその子供たちの心臓の鼓動を音楽のビートに入れて、曲を作りあげます。その曲が“Feel Again”なのです。曲の収益の一部はSave The Childrenの現地職員と、子供たちの救命サポート費用に寄付されるそうです。

テダーいわく、記録された多くのマラウイとグアテマラ共和国の子供たちの心臓の鼓動は1分間に130から140拍で、音楽の観点からみると完璧なテンポだったとのこと。”Feel Again”では、世界で起きていることに対して無関心になっている人々に、再び心を開いてほしいというメッセージを伝えたかったそうです。曲をよくよく聴いてみると、確かに心臓の鼓動も一部聞こえてきます。こちらから曲が視聴できますので、耳を澄ませてみてください。(ソース





この曲を...