Young The Giant – Cough Syrup

タイトル:Cough Syrup
タイトルの和訳:咳止めシロップ
アーティスト:ヤング・ザ・ジャイアント




人生は短すぎて全てを気にかける暇なんてない
どうやら俺は混乱して正気を失っているみたいだ
海中の魚たちがこっちをジロジロ見ている
湿った世界にとってドラムのビートは苦痛らしい

この現実を直視できる方法を見つけてしまったら
逃げ出すしかない
今頃はこの手に幸運を掴んでいたはずなのに
咳止めシロップが効いてくるのを待つよ、待とう


人生は短すぎて全てを気にかける暇なんてない
成し遂げてやる、掴んでやる、突如として
公園のゾンビたちがこの心を追っているようだ
暗い世界にとって太陽光は苦痛らしい

この現実を直視できる方法を見つけてしまったら
逃げ出すしかない
今頃は幸運をこの手に掴んでいたはずなのに

だから俺は始めるのさ、治療してくれると聞いたから
元の人生を取り戻せると
咳止めシロップが効いてくるのを待とう


人生は短すぎて全てを気にかける暇なんてない
どうやら俺は混乱して正気を失っているみたいだ

この現実を直視できる方法を見つけてしまったら
逃げ出すしかない
今頃はこの手に幸運を掴んでいたはずなのに

だから俺は始めるのさ、治療してくれると聞いたから
元の人生を取り戻せると
咳止めシロップが効いてくるのを待とう

咳止めシロップをもう一杯 [x2]


Life's too short to even care at all oh
I'm losing my mind losing my mind losing control
These fishes in the sea they're staring at me oh oh
Oh oh oh oh
A wet world aches for a beat of a drum
Oh

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I should have found by now
I'm waiting for this cough syrup to come down, come down

Uhh ch ch ch ch

Life's too short to even care at all oh
I'm coming up now coming up now out of the blue
These zombies in the park they're looking for my heart
Oh oh oh oh
A dark world aches for a splash of the sun oh oh

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I should have found by now

And so I run now to the things they said could restore me
Restore life the way it should be
I'm waiting for this cough syrup to come down

Life's too short to even care at all oh
I'm losing my mind losing my mind losing control

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I should have found by now

So I run now to the things they said could restore me
Restore life the way it should be
I'm waiting for this cough syrup to come down

One more spoon of cough syrup now [x2]

この曲はデビュー前に書かれた曲で、夢を描いて都会(海中の魚、湿った世界、ゾンビ、暗い世界)に出るも、都会の現実に馴染むのに苦労(バンド=ドラムのビート、太陽光)して逃げ出したくなるといった感じの曲だと思います。

その現実逃避の手段(治療の手段)が”咳止めシロップ(薬物依存)”なのですが、その結果自殺も頭を駆け巡るといった解釈もあるみたいです(ドラマ『グリー』で自殺シーンの挿入歌に使用されるもバンドは満足した様子*ソース)。


備考
・out of the blue = 突然(予期せず)何かがやってくる

・人生は短すぎて全てを気にかける暇なんてない = メンバーのSameer Gadhiaはバンドとして成功するためにスタンフォード大学を中退。




この曲を...