The Neighbourhood – Sweater Weather

タイトル:Sweater Weather
タイトルの和訳:セーターを着るような天候
アーティスト:ザ・ネイバーフッド




[Verse 1]
結局、僕は男
世界を手中に収めたがる
ビーチは大嫌いだけど
カリフォルニアで
爪先を砂浜に埋める
このセーターの袖を通して
冒険を始めよう
頭は空想で一杯、でも正気は保ってる
この首に触れて、僕も君に触れるよ
ハイウェストショーツを履く君に

[Pre-Chorus]
僕の考えを見透かす彼女
僕の考えは
一つの愛、二つ唇
一つの愛、一つの家
シャツも、ブラウスもいらない
僕らだけ、でも君は知らない
この口から伝えたくない僕の本当の望みは

[Chorus]
だって、寒過ぎるから
君にとって、ここは
だから、抱きしめさせて
このセーターの穴(袖)にその両手を入れて

[Verse 2]
君の息を飲ませられたら
そこに言葉がなくてもいいと思う
ときに沈黙が君を導く
どこか遠くの場所へと
鳥肌がレースを始めるのは
この左手が君の腰に触れた瞬間
君の顔を見つめ
この指を君の口に含む
君は味見が好きだから

この心臓は
互いのために激しく脈を打つものを敬愛する


[Pre-Chorus 2]
この中はこんなにも暖かいのに
外では雨が降り始めた
さぁ、おいで
一つの愛、二つ唇
一つの愛、一つの家
シャツも、ブラウスもいらない
僕らだけ、でも君は知らない
この口から伝えたくない僕の本当の望みは

[Chorus]
だって、寒過ぎるから
君にとって、ここは
だから、抱きしめさせて
このセーターの穴(袖)にその両手を入れて

[Bridge]
Whoa, whoa...
Whoa, whoa...
Whoa, whoa... (x2)


[Chorus](2x)


冷たすぎる、冷たすぎるよ
僕のセーターの手は...



[Verse 1]
All I am is a man
I want the world in my hands
I hate the beach
But I stand in California
With my toes in the sand
Use the sleeves on my sweater
Let's have an adventure
Head in the clouds but my gravity's centered
Touch my neck and I'll touch yours
You in those little high waisted shorts

[Pre-Chorus]
Oh
She knows what I think about
And what I think about
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing I really wanna tell you about, no

[Chorus]
Cause it's too cold (whoa)
For you here
And now
So let me hold (whoa)
Both your hands in the holes of my sweater

[Verse 2]
And if I may just take your breath away
I don't mind if there's not much to say
Sometimes the silence guides your mind
To move to a place so far away
The goosebumps start to race
The minute that my left hand meets your waist
And then I watched your face
Put my finger on your tongue
Cause you love to taste yeah
These hearts adore
Everyone the other beats hardest for

[Pre-Chorus 2]
Inside this place is warm
Outside it starts to pour
Coming down
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing I really wanna tell you about
No no

[Chorus](2x)

[Bridge]
Whoa, whoa...
Whoa, whoa...
Whoa, whoa... (x2)

[Chorus](2x)

It's too cold, it's too cold
The hands of my sweater...



難解な歌詞で、様々な解釈があるみたいです。

結局、「ビーチで彼女との肉体関係を望む彼だけど、セーターを着なきゃいけない天候だから本当の気持ちは言えない」といったイメージで訳したのですが自信はありません。
直訳を心がけたので、それぞれ解釈して頂ければと思います。


備考
・このセーターの袖を通して = セーターの袖をつまみながら手をつなぐ



The Neighbourhood(公式サイトより)

The Neighbourhood は一体何者なのだろうか?簡潔に言えば、2011年8月に音楽好き5人の友人により結成されたバンド。21歳のリード、Rutherford は Hip-Hop 含む様々なジャンルに手を染め、その多様なサウンドを融合させ、The Neighbourhood のスタイルを造り上げていった。

2012年はじめ、ネット上で、The Neighbourhood (ザ・ネイバーフッド)というバンドが浮上してきた。The Neighbourhood は自己プロフィールも写真もバックストーリーも公開せずに、ムーディーでどことなく色っぽい一曲、 "FEMALE ROBBERY" (フィーメール・ロバリー)だけをインターネットにアップロードした。

ファンやプレスを困惑させ、インターネットは彼らの情報を探す者ばかり。The Neighbourhood のスペルは The Neighborhood(アメリカのスペル)と異なり、イギリスのUを持ちいるスペルだったことでイギリス出身のバンドだと噂されていたが、カリフォルニア出身、若干21歳の5人組のバンドだった。




この曲を...