Imagine Dragons - On Top Of The World

タイトル:On Top Of The World
タイトルの和訳:有頂天になって, 意気揚々として
アーティスト:イマジン・ドラゴンズ




[Verse 1]
愛する人がいるなら
彼らがいるうちに伝えたほうが良いよ
いつまでも傍にいるとは限らないから
その時期は分からないもの
つまり、
残された時間は多くはないんじゃないかな?
僕は最も高い山の景色も見たし
最も深い川も経験した
どんな状況でも、人生はお構いなしに進んでいくもの

全て受け入れよう、でも下だけは見ないで



[Chorus]
僕は頂点で有頂天だよ
すっかり有頂天
こんな気分を待っているんだ
埃まみれになりながらも
笑顔な結末を待っているんだ
そのために耐えてるのさ
できるなら君も連れて行きたいよ
子供の頃のように夢を見るのさ
僕はすっかり有頂天


[Verse 2]
ずっと近道ばかりしようとしてきた
楽な出口を探すばかり
それじゃあどこにも到達しない
諦めることもできたけど
そんなことは無理だった
ずっと夢見てきたことだから

全て受け入れよう、でも下だけは見ないで

[Chorus x2]

[Bridge]
落ち込んでいるときは厳しいもの
地面にうなだれているときは上空は遥か遠くの存在
でも立ち上がろう、立ち上がってみよう、立ち上がろう


[Chorus]


[Verse 1]
If you love somebody
Better tell them while they're here, cause
They just may run away from you
You'll never know quite when, well
Then again it just depends on
How long a time is left for you
I've had the highest mountains
I've had the deepest rivers
You can have it all but life keeps moving
Now take it in but don't look down

[Chorus]
Cause I'm top of the world, ay
I'm on top of the world, ay
'Waiting for this for a while now
Paying my dues to the dirt
I've been waiting to smile, ay
Been holding it in for awhile, ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I'm on top of the world

[Verse 2]
I've tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
I could've gave up then, but
Then again I couldn't have, cause
I've traveled all this way for something
Now take it in but don't look down
[Chorus x2]

[Bridge]
And I know it's hard when you're falling down
And it's a long way up when you hit the ground
But get up now, get up, get up now (x2)

[Chorus]


この曲はメジャーデビュー前のEPに収録されている曲で、バンドが現在のように成功することを夢見て書いた曲だそうです。

どん底(最も深い川)にいても、人生は進み続けるのだから、全て受け入れて前を見て生きよう、といった感じの歌詞だと思います。

備考
・to cut corners = 手を抜く、近道



この曲を...