Fun. - Take Your Time (Coming Home)

タイトル:Take Your Time (Coming Home)
タイトルの和訳:ゆっくり (帰っておいで)
アーティスト:ファン.




Din-an-ah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Hold

ゆっくりでいいから、帰っておいで
歯車の回る音が聞こえるよ、彼らの足音かな
肺を煙で一杯に満たしたら
全部許そう

今、彼女はここ、彼女こそがホーム
僕らには計画があって、愛し合わずにはいられないよ

なんて美しいんだろう、誰かを愛するときって
(僕にはそういう人がいるよ)
そう、僕にはそういう人がいるんだ
ホーム

ゆっくりでいいから、帰っておいで
歯車の回る音が聞こえるよ、彼らの足音かな
肺を煙で一杯に満たしたら
全部許そう

間違いを犯したとは思わないよ
ロックバンドだったんだから当然
僕はまだ待っているから
ゆっくりでいいから、帰っておいでよ
ホーム


とある人たちが交わした連絡
「僕らは君を信じてる」は少数意見
多数派の意見は
「僕は所詮普通の男なんだよ」
もし、それが真実なら…、真実なら…、真実なら…
この6年間、一体僕は何をやっていたってわけ?
一体、どんな終りを迎えて
僕は愛を見つけて、恐怖を克服することができたのだろう?
分かったよ
太陽に近づけばいいんだ
すると心が安らぐっていう真実がある
みんなを許したおかげ

もう恐怖は消えたよ
歌や

ステージ
もう怖くない
友人もいる
自分に言い聞かせるんだ
勇気をもてって

今は僕がホームなんだ


Din-an-ah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah


もう一つのこと、僕は今でも夢を見続けている
山の天辺に立って見渡しているよ
ストリートに低所得者住宅に住む子どもたちの姿、歌声が聴こえるよ
「僕ら、シーンを引き起こすこととは手を切るんだ」
どんな意味かは分からないけど
僕もだ、僕も、もうシーンを引き起こすこととは手を切るよ*1


Din-an-ah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

ようやく彼女を見つけたよ、準備ができている人を
聞いたんだ、愛が失われるごとに新たなものがやって来るって

さぁ!さぁ!

だから僕と一緒に来てよ、一緒に歌おう
風に足を委ねて
もし愛する誰かがいるなら
ちゃんと伝えてあげるべきなんだ

ゆっくりでいいから、帰っておいで
歯車の回る音が聞こえるよ、彼らの足音かな
肺を煙で一杯に満たしたら
全部許そう

間違いを犯したとは思わないよ
ロックバンドだったんだから当然
僕はまだ待っているから
ゆっくりでいいから、帰っておいでよ

僕は言ったんだ、ゆっくり、帰っておいで
ゆっくり、帰っておいで
ゆっくり、帰っておいで
×3

僕は言ったんだ、ここには君が必要だから
ゆっくりでいいから
ゆっくりでいいから、帰っておいで
伝えたいことがあるんだって
でもきっと僕は肩をすくめるだけ

僕は言ったんだ、ここには君が必要だって

なんて美しいんだろう、誰かを愛するときって
僕にはそういう人がいるよ

僕の声が聴こたはず
一緒に来て
一緒に歌ってくれって

僕は言ったんだ、、一緒に来てよ
一緒に歌ってくれよって

ゆっくり時間をかけてもいいから



Din-an-ah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Hold

Take your time coming home
Hear the wheels as they roll
Let your lungs fill up with smoke
Forgive everyone

She is here and now, she is home
We had plans, we can't help but make love

It's a beautiful thing when you love somebody
(and I love somebody)
Yeah I love somebody
Home

Take your time coming home
Hear the wheels as they roll
Let your lungs fill up with smoke
Forgive everyone

I don't think I'd been misled
It was a rock and roll band
I'm still standing
Take your time coming home
Home

See, of everyone who called
Very few said, "We believe in you."
The overwhelming choice said
"I'm just a boy inside a voice."
And if it's true, is it true, if it's true
Then what the fuck have I been doing the last six years?
How did I end up here?
How'd I find love and conquer all of my fears?
See, I made it out
Out from under the sun
And the truth is that I feel better
Because I've forgiven everyone

Now I'm not scared
Of a song
Or the states
Or the stages
I'm not scared
I've got friends
Took my call
Came courageous

Now I feel like I am home

Din-an-ah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

One more thing, I keep having this dream
Where I'm standing on a mountain looking out
On the street I can hear kids in low-income housing singing
"We're through with causing a scene"
I don't know what it means
But I too, I'm through with causing a scene

Din-an-ah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

Holdin' on-nah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah

She is here and now, I think she's ready to go
For every love that's lost I heard a new one comes

Come on! Come on!

So come on with me, sing along with me
Let the wind catch your feet
If you love somebody
You'd better let them know

Take your, take your
Take your time coming home
Hear the wheels as they roll
Let your lungs fill up with smoke
Forgive everyone

I don't think I'd been misled
It was a rock and roll band
I'm still standing
Take your time coming home

I said take your time, coming home
Take your time, coming home
Take your time, coming home

I said take your time, coming home
Take your time, coming home
Take your time, coming home

I said take your time, coming home
Take your time, coming home
Take your time, coming home

I said I want to hear you!
I said I want to hear you!
I said I want to pass you down
I will shrug my hair

I said take your time coming home

Oh, it's a beautiful thing when you love somebody
And I love somebody

Feel in your feet
I said come on with me
Sing along with me

To take your time


最初は失恋ソングかなと思いながら訳していたんですが、どうもしっくりこなくて検索してみたところ、ネイト・ルイスがFUN.の結成以前に組んでいたバンドThe Formatの歌詞という解釈が正しいみたいです。

「帰っておいで」と呼びかけているのは、恐らくThe Format時代のファン、若しくはバンドメンバーに対してで、解散したけど、恐怖を克服してFUN.として夢を見続けるといった感じの歌詞だと思います。

Din-an-ah
Din-an-ah
Holdin' on-nah
Holdin' on-nah
は「待って…」といったニュアンスだと思います。


備考
・be through with = 〈人と〉絶交する;((略式))〈人を〉愛さなくなる;〈事と〉関係を絶つ, 縁を切る.
(3) ((略式))…にはうんざりだ.

・彼女 = 恐らくFUN.

*1 シーンを引き起こすこととは手を切ろう = The Formatの歌に「シーンを引き起こそう」という歌詞のある曲があるらしく、「シーンを引き起こすにはうんざり = The Formatは過去のこと」といった感じの意味合いがあるらしいです。




この曲を...