Julian Casablancas - I Wish It Was Christmas Today

タイトル:I Wish It Was Christmas Today
タイトルの和訳:今日がクリスマスであったらいいのに
アーティスト:ジュリアン・カサブランカス




近所に何と言われようが構わない
もうすぐクリスマスだろ?
誰に何と言われようが構わない
クリスマスは歓喜を呼ぶもの
俺が知ってるサンタのソリってのは
アメリカまでの道を生み出してくれるし
今日がクリスマスであったらいいのに

今日がクリスマスであったらいいのに
今日がクリスマスであったらいいのに oh, oh
今日がクリスマスであったらいいのに
今日がクリスマスであったらいいのに oh, oh
俺が知ってるサンタ・クロースってのは
無茶なことも法律違反も当たり前なんだから
叶わないだろうか、叶わないだろうか
叶わないだろうか、叶えてくれよ...


何もかもどうだっていいんだ
とにかく気分はクリスマス
ニュース・キャスターが何と言おうが構わない
クリスマスは歓喜を呼ぶもの
全部どうだっていいんだ
鈴の音を聞くこと以外はさ
今日がクリスマスであったらいいのに
場所はかつての素晴らしきアメリカ


今日がクリスマスであったらいいのに
今日がクリスマスであったらいいのに oh, oh
今日がクリスマスであったらいいのに
今日がクリスマスであったらいいのに oh, oh
男も女もみんな
このイカレたクソみたいな世界のそこら中がさ
頼むよ、頼むよ
頼むよ、頼むから...




I don't care what the neighbors say
Christmas time is near
I don't care what anyone says
Christmas is full of cheer
All I know is that Santa's sleigh
Is makin it's way to the U.S.A.
I wish it was Christmas today

I wish it was Christmas today
I wish it was Christmas today, oh, oh
I wish it was Christmas today
I wish it was Christmas today, oh, oh
All I know is that Santa Claus
Don't care about breaking or applying laws
I wish it was, I wish it was,
Wish it was, wish it was, oh

I don't care about anything else
Christmas is almost here
And I don't care what the news man said
Christmas is full of cheer
I don't care about anything
Except hearing those sleigh bells a'ring-a-ding, ding
I wish it was Christmas today
In the good old U.S. of A.

I wish it was Christmas today
I wish it was Christmas today, oh, oh
I wish it was Christmas today
I wish it was Christmas today, oh, oh
All those boys and girls
In every nook and cranny of this crazy ass world
I want it, I want it,
I want it, I want it


最初はアメリカで暮らす元彼女に思いを馳せる歌詞なのかと思ったのですが、ジュリアンはニューヨーク出身なので、子供の頃に家族と過ごした「素晴らしきアメリカ」に思いを馳せて、それが叶うクリスマスが今日やって来ないだろうか、といった解釈で訳しました。