Echosmith - Come Together

タイトル:Come Together
タイトルの和訳:団結して進もう
アーティスト:エコスミス




ようこそ、僕らの窮地へ
大きな街で夢を描く僕らだけど
なかなかアスファルトから動き出せない
その想像から逃げようとしても
その魅力からは逃れないんだ

僕らが夢見るものは明確
このまま山を昇り続けるつもり
口を閉ざす人生なんてうんざり
僕らは、僕らは、僕らは...

僕らは団結して進むんだ
さぁ、団結して進もう
僕らは団結して駆け抜けるんだ
物事を変えてやろうよ

このまま鏡が曇りがかっていたら
君の顔が見えないからさ
火災避難装置に向かって走り出そうよ
さぁ、一緒に
団結して進んでみようよ


彼らは何者?随分と初々しい人たち
救済を求めるように耐え続ける彼ら
些細な決断に臆病になる彼らだけど
その魅力からは逃れないんだ

僕らが夢見るものは明確
このまま山を昇り続けるつもり
口を閉ざす人生なんてうんざり
僕らは、僕らは、僕らは...

僕らは団結して進むんだ
さぁ、団結して進もう
僕らは団結して駆け抜けるんだ
物事を変えてやろうよ

このまま鏡が曇りがかっていたら
君の顔が見えないからさ
火災避難装置に向かって走り出そうよ
さぁ、一緒に
団結して進んでみようよ


一歩進むだけ、思うがままに
どこも家みたいなものだから、思うがままに


僕らは団結して進むんだ
さぁ、団結して進もう
僕らは団結して駆け抜けるんだ
物事を変えてやろうよ

僕らは団結して進むんだ
さぁ、団結して進もう
僕らは団結して駆け抜けるんだ
物事を変えてやろうよ

このまま鏡が曇りがかっていたら
君の顔が見えないからさ
火災避難装置に向かって走り出そうよ
さぁ、一緒に
団結して進んでみようよ



Here we are with our backs against the wall
We've got big city dreams
But we don't move from the asphalt
We run away from our own imagination
But at the same time we got this amazing fascination

We've got hopes on the horizon
We can't stop climbing the mountain
We're sick and tired of keeping silent
We are, we are, we are,

We are gonna come together
We're gonna come together, now
We are gonna run together
We're gonna turn it upside down

Cause with the smoke in the mirror
I can't see your face
So let's run to the fire escape
Come together
We're gonna come together, now

Who are they, with their so-called innovations
They hold on like they've found their own salvation
They shy away from the slightest alteration
But at the same time we got the same fascinations

We've got hopes on the horizon
We can't stop from climbing the mountain
We're sick and tired of keeping silent
We are, we are, we are,

We are gonna come together
We're gonna come together, now
We are gonna run together
We're gonna turn it upside down

Cause with the smoke in the mirror
I can't see your face
So let's run to the fire escape
Come together
We're gonna come together, now

Just let go, it's a free fall
We're almost home, it's a free fall

We are gonna come together
We're gonna come together, now
We are gonna run together
We're gonna turn it upside down

We are gonna come together
We're gonna come together, now
We are gonna run together
We're gonna turn it upside down

Cause with the smoke in the mirror
I can't see your face
So let's run to the fire escape
Come together
We're gonna come together, now


ECHOSMITH / エコスミス

カリフォルニアを拠点とする4人組バンド、エコスミス。長男ジェイミー(20歳・ギター)、長女シドニー(16歳・ヴォーカル/キーボード)、二男ノア(17歳・ヴォーカル/ベース)、三男グレアム(14歳・ドラムス)は、既にバンドとして数年間活動を行っており、兄妹で曲作りや演奏の腕前を磨いてきた。音楽一家に生まれた彼らは、楽器の演奏をしながら、またコールドプレイやスミス、U2、ジョイ・ディヴィジョンにフリートウッド・マックまで、実にさまざまなバンドの音楽を聴きながら育ち、4年ほど前からバンドとして活動するようになる。

エコスミスがどんなバンドか、またどんなサウンドなのか――彼らのアルバムに収録されている1曲「Come Together」がそれをよく表しているかもしれない。その曲についてジェイミーはこう語っている。
「『Come Together』はタイトルが全てを表していると思う。この曲は、ある一定の人たち――特に若い人たち――が、下に見られたりした時に一緒に団結しようと歌っているんだ。若くたって俺達には出来ることがあるし、重要な存在であるし、物事を変えることだって出来るんだってね」

公式サイトより


備考
・on the horizon = 〈出来事など〉起こりかけて, 切迫して.
・shy away from = 〈人が〉〔…に〕しりごみする,〔…を〕避ける



この曲を...