Lorde – Royals

タイトル:Royals
タイトルの和訳:王族(富、名声...etc(ティーンエイジャーにとって非現実的なもの))
アーティスト:ロード




間近でダイヤモンドなんて見たことない
映画の中の結婚指輪が初めて
自慢できる場所にも住んでいない、ボロボロの町
憧れられることのない郵便番号

[Chorus]
でも音楽っていうのは、金歯、最上級のウォッカ、バスルームでハイ
血痕、華やかなドレス、ホテルでどんちゃん騒ぎ、そんなのばかり
それって何なの?私達だって夢の中ならキャデラックを乗り回せるわ
でもセレブは皆、クリスタル、高級車、ダイヤモンド
ジェット機、島、お金に夢中なもの
それって何なの?私達はそんな熱狂に興味なんてないわ
私達は王族みたいにはなれっこない
そんな血のつながりはないし
そういう光は私達とは無縁だけど
私はもっと違ったもに熱狂したい
そんな私に、あなたを支配させて、あなたの嬢王蜂は私
ベイビー、あなたもそうでしょ?私についてきてくれない?
それが私の夢見るファンタジー


私の友達や私は夢物語のコードを解いたの
お金を気にしながら、電車でパーティーに向かうのが現実
でも、皆分かってくれてる、私達はこれで満足だって
お金持ちの元に生まれなかったんだから


[Chorus]


大きな夢を見てやりましょう、私は女王になってみたいの
人生なんて何の悩みもないゲームでしょうけど
そんな熱狂に興味なんてないわ

私達は王族みたいにはなれっこない
そんな血のつながりはないし
そういう光は私達とは無縁だけど
私はもっと違ったもに熱狂したい
そんな私に、あなたを支配させて、あなたの嬢王蜂は私
ベイビー、あなたもそうでしょ?私についてきてくれない?
それが私の夢見るファンタジー


I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address, in the torn up town
No post code envy

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like crystal, maybach, diamonds on your time piece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler, you can call me queen B
And baby I'll rule I'll rule I'll rule I'll rule
Let me live that fantasy

My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows that we're fine with this
We didn't come from money

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like crystal, maybach, diamonds on your time piece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care we aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler, you can call me queen B
And baby I'll rule I'll rule I'll rule I'll rule
Let me live that fantasy

We're bigger than we ever dreamed, and I'm in love with being queen
Oh oh ohh life is game without a care
We aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler, you can call me queen B
And baby I'll rule I'll rule I'll rule I'll rule
Let me live that fantasy

ロード(1996年11月7日(16歳))
ニュージーランドのオークランドで生まれる。父親は土木技師のヴィック・オコナー、母親はオークランド生まれの詩人ソーニャ・イェリッチ。母方を通じて祖父母はダルマチア出身のユーゴスラビア系。主にオークランド郊外のデヴォンポートで育ち、ベルモントにある学校に通う。12歳の時に学校のタレントショーで歌唱する模様を写したビデオを観たA&Rのスコット・マクラクランによって見いだされ、13歳でユニバーサルミュージックと契約。ギターを使用して13歳あるいは14歳で歌を書き始めたという。(Wikipediaより)

ラナ・デル・レイを彷彿とさせる女性歌手で、この曲はラナ・デル・レイのデビュー・アルバムに未収録だった一曲という噂もたったそうです。

で、この歌詞ですが、華やかなセレブの世界を夢見るティーンエイジャーに対して、「そんな非現実な夢物語に憧れるのはやめて、私が本物の夢を見させてあげる」といった感じの歌だと思います。



備考
・cut my teeth = cut one's teeth = (あることを)始める;(ある分野で)最初の経験を積む
・lux = ラテン語「光」の意

・最上級のウォッカ = グレイグース
・高級車 = マイバッハ




この曲を...