Katy Perry – Roar

タイトル:Roar
タイトルの和訳:ほえ声、うなり声
アーティスト:ケイティ・ペリー




[Verse 1]
よく舌を噛んで、息を潜めていた私
波風を立てて、混乱するのが怖かったの
だから私は静かに座って、礼儀正しくしてた
選択権は自分自身にあるってことを忘れていたんだと思う
限界を超えてもあなたの好きにさせちゃった
ただ立って、何でも受け入れるだけだった私

[Pre-Chorus]
あなたに打ちのめされたけど、私は立ち上がった
埃はとっくに取り払ったわ
私の声が、この音楽が聴こえる?
雷みたいに大地を揺るがしそうでしょ?
あなたに打ちのめされたけど、私は立ち上がった
覚悟はいい?もうたくさん
今なら分かる、やっと全て分かった

[Chorus]
この目に宿るのは虎の目、ファイターよ
踊りながら炎の中を突き進んでいる最中
だって私はチャンピオン、この唸り声が聴こえる?
大きく、ライオンよりもずっと
チャンピオンは私自身、この唸り声を聞きなさい

[Post-Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh oh (x3)
この唸り声を聞きなさい!


[Verse 2]
今は蝶のように舞っている気分
ミツバチみたいに刺して、自分の力を証明するの
ゼロから夢を叶えて、ヒーロになったのが私

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Post-Chorus x2]

[Bridge]
唸り声、唸り声、唸り声、唸り声...!

[Chorus]

[Post-Chorus x2]


[Verse 1]
I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

[Pre-Chorus]
You held me down, but I got up (hey!)
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up
Get ready cause I had enough
I see it all, I see it now

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar!

[Post-Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh oh (x3)
You’re gonna hear me roar!

[Verse 2]
Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Post-Chorus x2]

[Bridge]
Roar, roar, roar, roar, roar...!

[Chorus]

[Post-Chorus x2]

ラッセル・ブランドとの離婚を乗り越えて次の段階に進む決意を歌った歌詞で、ケイティ・ペリーは以下のように語ったそうです。

ケイティ・ペリー:

決定権は自分にあるっていう歌詞なの。私はあの感情を誰にも話さず心の中にしまいこんでいたせいで、怒りが溜まる一方だったの。だから歌にしたのよ。前回のアルバムをリリースしてから、たくさんセラピーにも通ったしね。

ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=30324




備考
・rock the boat = (1) 〈不平分子などが〉平地に波乱(はらん)を起こす.(2) (大事な時に)波風を立てる.
・earned my stripes = ゲームなどによくある兵士のランクを表すマークのことらしい。ストライプ(縞模様)が多いほうが階級が高い。


この曲を...