CHVRCHES - The Mother We Share

タイトル:The Mother We Share
タイトルの和訳:私達が共有するマザー
アーティスト:チャーチズ




ずっと味方だったわけではないけど、あなたの名前を罵ったりしなかった
この唇は閉じておくつもり、あなたがここにいる間は
こんなにも長く、私達は耐えてきたけど
あなたが気付けば終わるの、ここを離れるべきだって

私はすっかり惨めだけど、あなたの予想通りかな
私達が共有するマザーは、あなたを傷ついたままにはしておかない
道のりは長いけど、一緒に気楽にいきましょう
私達が共有するマザーは、冷えた心を癒してくれる


夜深く、ここにいるのは私だけ
あなたを支えてあげる、ここにいる間は
本音を言えば、いつだって自由になれるのよ
それを胸に閉まっておいて、ここにいる間は

私はすっかり惨めだけど、あなたの予想通りかな
私達が共有するマザーは、あなたを傷ついたままにはしておかない
道のりは長いけど、一緒に気楽にいきましょう
私達が共有するマザーは、冷えた心を癒してくれる


夜遅く、とうとう取り残されたのは私達だけみたい
あなたなら私達の向かう先を知ってるんでしょうね
全て上手くいかないとき、私の手の中に頭をうずめるあなた
大切な思い出よ、あなたがここを離れてしまったときの

私はすっかり惨めだけど、あなたの予想通りかな
私達が共有するマザーは、あなたを傷ついたままにはしておかない
道のりは長いけど、一緒に気楽にいきましょう
私達が共有するマザーは、冷えた心を癒してくれる


Never took your side, never cursed your name
I keep my lips shut tight, until you go-o-oh

We've come as far as we’re ever gonna get

Until you realize, that you should go-o-oh

I’m in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling
The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

In the dying light, I’m the only one here

And I will cover you, until you go-o-oh

Cause if I told the truth, I will always be free

And keep a prize with me, until you go-o-oh

I’m in misery where you can seem as old as your omens
And the mother we share will never keep your proud head from falling
The way is long but you can make it easy on me
And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Into the night, for once we’re the only ones left
I bet you even know, where we could go-o-oh
And when it all fucks up, you put your head in my hands
It’s a souvenir for when you go-o-oh

I’m in misery where you can seem as old as your omens
And the mother we share will never keep your proud head from falling
The way is long but you can make it easy on me
And the mother we share will never keep our cold hearts from calling


最初は姉弟の歌という解釈で訳していたんですが、この解釈はメンバーがインタビューで否定したという書き込みを見て、和訳をストップ。

その後、検索をした結果「Mother = カトリック教会で、宗教的な歌詞(バンド名は教会を意味するチャーチズ)」という解釈が濃厚だと分かったんですが、自分の読解力では答えが分からず、様々な解釈ができるように訳しました。




この曲を...