Arctic Monkeys – One For The Road

タイトル:One For The Road
タイトルの和訳:バーやパーティーを去る前の最後の一杯
アーティスト:アークティック・モンキーズ




[Intro]
最後の一杯...


[Verse 1]
紛れも無く、降格ラインに真っ逆さま
こうなることは最初から分かってたんだ
まるで「Shake, Rattle and Roll」
暗闇のちょっとした隙間から光が覗き、その姿が天井に映しだされる
君はなぜだか機嫌が良さそう
俺はてっかり外は暗くて
これは二人だけの問題だって思っていたよ


[Hook]
最後の一杯
そろそろ時間だ、君とフロアで話し合う時間
わざわざ話す必要はないよ、ベイビー
こういった経験は以前にもあるから
でも、どうだろう、君がここを去る前に
最後の一杯だけ注いでくれないかな?


[Verse]
まるでカード・ゲームのようだってことは分かってたんだ
君が降参するわけがないってことも
こうなることは最初から分かってたのさ
まるで「Shake, Rattle and Roll」


[Hook]


[Bridge]
異なる感情の混同は混乱を招く
どうせ傷づいて気落ちするだけ
でも別れたくはない
調子はずれのギターが聴こえる
悲惨なサウンドトラック



[Hook]



[Intro]
One for the road, ooh ooh

[Verse 1]
From the bottom of your heart, the relegation zone
I saw this coming from the start
The shake rattle and roll
The cracks in blackout blinds cast patterns on the ceiling
But you’re feeling fine
I thought it was dark outside
I thought it was dark outside

[Hook]
One for the road
So we all get back to yours and you sit and talk to me on the floor
There’s no need to show me round baby
I feel like I've been here before
I've been wonderin’ whether later when you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

[Verse]
I knew this would be on the cards
I knew you wouldn't fold
I saw this comin from the start
The shake rattle and roll

[Hook]

[Bridge]
The mixture hits you hard
Don’t get that sinking feeling
Don’t fall apart
Some out of tune guitar
Soundtrack to disaster

Ooh ooh, one for the road (x4)
Ooh ooh (x4)

[Hook]



失恋ソングで、主人公も彼女と別れる覚悟を決めているが、完全にふっ切ることはできなくて、その小さな未練が「最後の一杯」を望む・・・といった感じだと思いますが、なかなか難解な歌詞で自信はありません。


備考
・「Shake, Rattle and Roll」 = ビッグ·ジョー·ターナーの楽曲で、主人公のお金を使い果たそうとする女性の歌らしいです。

・暗闇のちょっとした隙間から光が覗き、その姿が天井に映しだされる = 自分たち以外の誰かに二人の関係を判断されているような感覚の比喩


この曲を...