Tom Odell - Another Love

タイトル:Another Love
タイトルの和訳:別の愛(本当の愛は別にあるといった感じ)
アーティスト:トム・オデール


ショートフィルム



君をどこかに連れて行きたいよ、君が気になって仕方ないんだ
でも、こんなに寒いのに、どこへ連れて行けばいいのだろう
スイセンの花を買ってみたけど
昨春とは違って開花しそうにないんだ

君にキスをして、癒してあげたい
もうこんな夜を過ごすのは疲れたんだ
泣いて、愛し合いたいのに
僕の涙はもう枯れ果てている

本当の愛は、本当の愛はここにはない
僕の涙は枯れ果ててしまった
×3


誰かが君を傷つけるなら、僕が盾になるよ
でも何度もそうしたせいで、もうこの手は役に立たない
だからこの声を使うよ、ひどく罵ってやる
言葉は勝っても、僕自身は負けるんだ

なら歌を歌おう、僕らの歌を
でもいくら歌っても、心は別のどこかを向いている
泣いて、愛し合いたいのに
僕の涙はもう枯れ果てている


本当の愛は、本当の愛はここにはない
僕の涙は枯れ果ててしまった
×3

歌を歌おう、僕らの歌を
でもいくら歌っても、心は別のどこかを向いている
泣いて、愛し合いたいのに
僕の涙はもう枯れ果てている

本当の愛は、本当の愛はここにはない
僕の涙は枯れ果ててしまった
×3


I wanna take you somewhere so you know I care
But it's so cold and I don't know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won't flower like they did last spring

And I wanna kiss you, make you feel alright
I'm just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up


On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken, one too many times
So I'll use my voice, I'll be so fucking rude
Words they always win, but I know I'll lose

And I'd sing a song, that'd be just ours
But I sang 'em all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

I wanna sing a song, that'd be just ours
But I sang 'em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

ホラーというか、サスペンス風のビデオが気になって訳してみました。

トム・オデールの発言を見ると、”未練”がテーマの歌詞みたいです。


トム・オデール:

新たな人と出会っても、前の人のことを忘れられないっていう多くの人が抱く感情の歌なんだ。僕は16、17歳ぐらいのとき、ある人に恋をしたんだけど、「another love(本当の愛は別にある)」のせいで、とても傷ついたんだ。

ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=28055



備考
・one too many times = 複数回、何度も




MV




この曲を...