Arctic Monkeys – Stop the World I Wanna Get Off With You

タイトル:Stop the World I Wanna Get Off With You
タイトルの和訳:世界を止めて、君と二人きりになりたい
アーティスト:アークティック・モンキーズ




[Verse 1: Alex Turner]
開けゴマ(俺達には行かなきゃいけない場所がある)
会わなきゃいけない人もいる(でも今は放っておかないか)
それを実現するには、君次第なんだ
この世界から抜け出したいって望むだけでいいんだ

あぁ、君を一人きりにするのは簡単じゃないってことは分かってるさ
この部屋にいる皆が大嫌いになりそうだよ、君を除いては
嘘は言いたくないけど、本音を伝えるのも悪い気がする
君がどこかに行ってしまいそうな気がするよ
でも今にも消えてしまいそうだから、全部話すことにするよ

[Chorus]
世界を止めて、君と二人で抜け出したいんだ
世界を止めてくれないか、君と二人きりになりたいんだよ


[Verse 2: Alex Turner]
瞳の色は(木に残る水滴)
アイシング用の粉砂糖(クレイジーな緑色の輝き)
君なら説明できる?
電車が走り続ける理由を

[Chorus]
世界を止めて、君と二人で抜け出したいんだ
世界を止めてくれないか、君と二人きりになりたいんだよ


[Verse 3: Alex Turner]
あぁ、君を一人きりにするのは簡単じゃないってことは分かってるさ
嘘は言いたくないけど、本音を伝えるのも悪い気がする
俺たちには行かなきゃいけない場所と、会わなきゃいけない人がいるから
でも、そんなの後回しにしないか?君も同じ気持ちなんだろ?

[Chorus]
世界を止めて、君と二人で抜け出したいんだ
世界を止めてくれないか、君と二人きりになりたいんだよ



[Verse 1: Alex Turner]
Open Sesame. (We've places to go)
We've people to see. (Let's put 'em on hold)
There's all sorts of shapes, that I bet you can make...
When you want to escape say the word.

Well I know that getting you alone isn't easy to do.
With the exception of you I dislike everyone in the room,
And I don't wanna lie, but I don't wanna tell you the truth.
Get the sense that you're on the move,
And you'll probably be leaving soon, so I'm telling you.

[Chorus]
Stop the world cause I wanna, get off, with you.
Stop the world cause I wanna, get off, with you.

[Verse 2: Alex Turner]
Eyes the colour of, (Water left in wood)
Icing sugar dust. (Crazy green flashes)
It's a funny thing, that I cannot explain,
Don't you know the train keeps a-rolling?

[Chorus]

[Verse 3: Alex Turner]
Well I know that getting you alone isn't easy to do.
And I don't wanna lie, and I don't wanna tell you the truth.
And I know we got places to go, we got people to see.
Think we both oughta put 'em on hold and I know you agree.

[Chorus]


「Secret Door」と似たような歌詞で、クラブ or パーティーで、彼女(若しくは好みの女性)は友人や仕事仲間と談笑しているけど、俺は早く二人きりになりたいんだ、といった感じの歌詞だと思います。


備考
・Open Sesame = 開けゴマ!, 開門! 《★【由来】 「アラビアンナイト」の中の「アリババと 40 人の盗賊」 (Ali Baba and the Forty Thieves) の話で盗賊が洞窟(どうくつ)を開く時に用いたまじないから》.




この曲を...