Arctic Monkeys – I Wanna Be Yours

タイトル:I Wanna Be Yours
タイトルの和訳:君のものになりたい
アーティスト:アークティック・モンキーズ




君の電気掃除機になりたいよ
同じ埃を吸い上げよう
君のフォード・コーティナになりたいよ
俺は永遠に錆びつかないけど
ホット・コーヒーがお気に入りなら
コーヒー・ポットにならせくれないかな
必要ならいつでも注ぐよ
俺は君のものになりたいだけんだ

[Chorus]
この心が抱える秘密は
想像以上に隠すのが難しいんだ
きっと、君のものになりたくて仕方ないんだよ
君のものになりたい
君のものになりたいよ


君の電力メーターにならせてくれないか
ちゃんと見張ってるから
君の携帯用ヒーターにならせてくれよ
肌寒くなったら使ってくれ
君のセットローションになりたいよ
君の髪を献身的に支えるから
少なくとも、太平洋よりも壮大に深く
君のものになりたいんだ

[Chorus]



I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I will never rust
If you like your coffee hot
Let me be your coffee pot
You call the shots babe
I just wanna be yours

[Chorus]
Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours
I wanna be yours

Let me be your 'leccy meter
And I'll never run out
Let me be the portable heater
That you’ll get cold without
I wanna be your setting lotion
Hold your hair in deep devotion
At least as deep as the Pacific Ocean
I wanna be yours

[Chorus]



「君の~(生活必需品)になりたい」と愛を捧げる歌ですね。

一応、頑張ったつもりですが、日本語だとおかしく見えますね。すいません。


備考
・フォード・コーティナ = イギリス・フォードが1962年から1982年まで生産していた小型ファミリーカー = ピークを過ぎた今は製造されていない錆びついた車





この曲を...