Green Day – Boulevard of Broken

タイトル:Boulevard of Broken
タイトルの和訳:壊れた大通り
アーティスト:グリーン・デイ




俺が歩く道に人影はない
他の道を知らないんだ
どこに続いているのかは分からないけど
ここが俺の居場所、だから一人で歩くよ

荒廃した道が続く
ここは夢破れた大通り
街は眠り込んでいるようだから
ここには俺一人、俺は一人歩く

俺は一人きりで歩く
一人歩く
一人歩く
俺は歩く...

[Chorus]
俺の後に続くのは俺の影だけ
ビートを刻むのは俺の弱った心だけ
誰か見つけてくれないかって思うときもあるけど
それまでは一人で歩くよ


俺の進む道では
俺の頭の中で道は二手に別れている
そこは境界線の端っこ
俺は一人彷徨うんだ

行間を読んでみよう
クソと全く問題ないものの
生きていることを確かめるため、脈拍をチェックして
俺は一人歩く


俺は一人きりで歩く
一人歩く
一人歩く
俺は歩く...


[Chorus]


俺は一人歩く
歩く...

荒廃した道が続く
ここは夢破れた大通り
街は眠り込んでいるようだから
ここには俺一人、俺は一人歩く

[Chorus]


I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a


My shadow's the only one that walks beside me My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline of the edge
And where I walk alone
Read between the lines of what's
Fucked up and everything's alright
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone

I walk alone
I walk a

I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone


「反戦」がコンセプトのアルバム『アメリカン・イディオット』の4曲目で、現実に失望したジーザス・オブ・サバービアが、街を離れ、一人で夢破れた大通りを歩くといったストーリー。

因みに、このアルバムからの楽曲をベースに舞台化されたブロードウェイミュージカル「アメリカン・イディオット」は、8月 7日 (水) ~ 8月 18日 (日)、 東京国際フォーラム ホールCで上演されます。

公式サイト
ペルシャ猫さんの「アメリカン・イディオット(American Idiot)観劇 超付け焼刃ガイド」






この曲を...