Arctic Monkeys – The View From The Afternoon

タイトル:The View From The Afternoon
タイトルの和訳:午後の光景
アーティスト:アークティック・モンキーズ




[Chorus]
期待はいつだってお前を輝かせる
夕方のエンターテイメントに失望するのが現実でも
今夜も愛を夢見る
今夜は大騒ぎさ、過去のことなんか忘れて

俺にも皆が目にしたものを見させてくれよ
派手な女の子たちがリムジンから現れた
もちろんドレスを着飾っている
すでに全開モードに見える
ここにはバニーガールと悪魔の角だらけ


[Chorus]


俺にも皆が目にしたものを見させてくれよ
マシーンからジャックポケットを引き当てても
結局は全部吸い取られるんだ
お前は理解しなきゃいけない、マシーンには勝てっこないって

[Verse 3]
彼女は驚かないし、ショックも受けない
ロックをはずして、携帯を開き
受信箱の中に届いた長文のメールを見ても
その言葉から分かるのは、お前が酔っているってことだけ
今夜はしっかりと心に留めておけ
本心をさらけ出すのはいいけど、彼女は聞き入れちゃくれない
何かを送るなら9時前にしておけ


[Chorus]


[Verse 3]


本心をさらけ出すなら3時ぐらいにしておけ
安物の酒が抜けて勇気がなくなっても


[Chorus]
Anticipation has the habit to set you up
For disappointment in evening entertainment but
Tonight there’ll be some love
Tonight there’ll be a rawkus, regardless of what’s gone before

I want to see all of the things that we’ve already seen
The lairy girls hung out the window of the limousine
And of course its fancy dress
And they’re all looking quite full on
In bunny ears and devil horns


[Chorus]


I want to see all of the things that we’ve already seen
I want to see you take the jackpot out the fruit machine
And put it all back in
You’ve got to understand it you can never beat the bandit

[Verse 3]
And she won’t be surprised and she won't be shocked
When she’s pressed the star after she's pressed unlock
And there’s verse and chapter sat in her inbox
And all that it says is that you’ve drank a lot
You should bear that in mind tonight
You can pour your heart out but her reasoning will block
owt you send her after nine o clock


[Chorus]


[Verse 3]


You can pour your heart out around 3 o clock
When the 2 for 1’s undone the writers block


クラブで上手く女性を口説く男性に憧れるも、酒のせいでいつも失敗に終わる主人公。それでも期待感だけはあって、午後に街に繰り出すも、失敗を教訓にしていないので、同じ事の繰り返しといった感じのストーリーだと思います。


備考
・Bear that in mind = 心に留めておく
・2 for 1 = 1本の価格で2本分飲める安酒
・she’s pressed the star = iPhoneボタン


・悪魔の角 = 個人的に男性の○○○と解釈しました。



この曲を...