Icona Pop – I Love It

タイトル:I Love It
タイトルの和訳:最高よ
アーティスト:アイコナ・ポップ




[Hook]
この感情は、あなたが去ったあの夏に生み出されたもの
私は橋で車を壊して、燃え尽きるのを眺めてやったわ
あんたの残り物はバッグに詰め込んで、階段に捨ててやったわ
橋で車を壊したけど、それが何?
最高よ、何てことない!
×2

[Verse 1]
私は天の川にいるけど、あんたは違う道にいるみたいね
あなたと違って地球より宇宙が好きなの
あなたにはついていけないから、このスイッチを破壊しない?
あなたは70年代生まれだけど、私は90年代生まれのビッチ
最高よ!私は大満足!


[Hook]


[Bridge]
最高よ!大満足!
何てことない!最高よ!
それが何だっていうの?



[Verse 2]
私は天の川にいるけど、あんたは違う道にいるみたいね
あなたと違って地球より宇宙が好きなの
あなたにはついていけないから、このスイッチを破壊しない?
あなたは70年代生まれだけど、私は90年代生まれのビッチ
最高よ!私は大満足!


[Bridge]




[Hook]
I got this feelin' on this summer day when you were gone
I crashed my car into the bridge, I watched, I let it burn
I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs
I crashed my car into the bridge, I don't care!
I love it, I don't care!
×2

[Verse 1]
You're on a different road I'm in the Milky Way
You want me down on Earth, but I am up in space
You're so damn hard to please, we gotta kill this switch
You're from the seventies, but I'm a nineties bitch
I love it! I love it!

[Hook]

[Bridge]
I love it, I love it!
I don't care! I love it
I don't care!

[Verse 2]
You're on a different road I'm in the Milky Way
You want me down on Earth, but I am up in space
You're so damn hard to please, we gotta kill this switch
You're from the seventies, but I'm a nineties bitch

[Bridge]
I don't care! I love it
I don't care! I love it, I love it
I don't care! I love it
I don't care! I love it, I love it
I don't care! I love it

アイコナ・ポップ
スウェーデンのストックホルム出身のAino Jawo(26歳)とCaroline Hjelt(25歳)の2人による女性エレクトロハウスデュオ。
2人は2009年にパーティーで出会い活動を開始し、2010年には各メディアからクールだと大絶賛されたデビュー・シングル「Manners」がフランスのKitsunéレーベルのコンピ『Vol.10 - Kitsuné Maison Compilation: The Fireworks Issue』に収録されるなどして注目を集める。
2012年にはシングル「I Love It(feat. Charli XCX)」がUSのHBOの人気TVドラマシリーズ「Girls」でフィーチャーされるなどして楽曲の人気が高まり、ゴールド・ディスク認定を受けるヒットとなる。そして現在も全米シングル・チャートTOP10入りの大ヒットを記録中である。(公式サイトより)

メンバーのCaroline Hjeltによると、この歌は「悲痛に暮れた感情から抜け出すための歌」とのこと(この歌では年上の男性との失恋がきっかけ)。

また、二人はこの曲をロンドンで書いたそうですが、当時はベッドのない生活を送っていて、そういった不満や欲求が詰め込まれているそうです。



ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=28504




この曲を...